Lekker Troeleke - Marianne Weber перевод на немецкий

Lekker Troeleke

Ik heb een vrijer, ja heus, met een spaans temperament
Geloof me gerust, een schat van een vent
Ik mag hem zo graag maar hij maakt me soms bang
Want zijn kussen zijn vurig en lang

En dan zegt hij, kijk hier lekker troeleke
En dan krijg je van mij nog een zoeneke
Jij kan vrijen als geen andere man
Oh ik word er soms helemaal draaierig van
Hou me nou nog eens van lekker kulleke
Want ik vind je toch zo lekker prulleke
Hij doet zo idioot
Ja hij knijpt me haast dood
Kind pas op want je gaat in de hoek

Soms dan wil hij wat meer maar dan zeg ik steeds nee
Geloof me gerust, dat valt heus niet mee
Want ik ben maar een mens zoals iedere vrouw
'K voel me soms als een kat in het nauw

En dan zegt hij, kijk hier lekker troeleke
En dan krijg je van mij nog een zoeneke
Jij kan vrijen als geen andere man
Oh ik word er soms helemaal draaierig van
Hou me nou nog eens van lekker kulleke
Want ik vind je toch zo lekker prulleke
Hij doet zo idioot
Ja hij knijpt me haast dood
Kind pas op want je gaat in de hoek

Op een avond had hij weer zo'n hevige bui
Ik gaf toen gewoon aan alles de brui
Wat gebeurd is betreur ik maar het is nu te laat
Nu zwerf ik alleen langs de straat

En dan zegt hij niet meer lekker troeleke
En dan krijg ik ook meer een zoeneke
Jij kon vrijen als geen andere man
Oh ik werd er soms helemaal draaierig van
Nooit meer klinkt: Hou me nou nog eens van lekker kulleke
Want hij vond je toch zo lekker prulleke
Hij deed zo idioot
Ja hij kneep me haast dood
Daarom ging ik dan ook in de boot

Liebes Dummchen

Ich habe einen Verehrer, ja wirklich, mit spanischem Temperament
Glaub mir ruhig, ein Schatz von einem Kerl
Ich mag ihn so sehr, aber manchmal macht er mir Angst
Denn seine Küsse sind feurig und lang

Und dann sagt er: Schau her, liebes Dummchen
Und dann kriegst du von mir noch ein Küsschen
Du kannst küssen wie kein anderer Mann
Oh, mir wird manchmal ganz schwindelig davon
Lieb mich jetzt noch mal, mein süßes Dingelchen
Denn ich find dich doch so ein süßes Dingelchen
Er benimmt sich so verrückt
Ja, er drückt mich fast tot
Kind, pass auf, denn du landest in der Ecke

Manchmal will er etwas mehr, aber dann sage ich immer nein
Glaub mir ruhig, das fällt wirklich nicht leicht
Denn ich bin nur ein Mensch wie jede Frau
Ich fühl mich manchmal wie eine Katze in die Enge getrieben

Und dann sagt er: Schau her, liebes Dummchen
Und dann kriegst du von mir noch ein Küsschen
Du kannst küssen wie kein anderer Mann
Oh, mir wird manchmal ganz schwindelig davon
Lieb mich jetzt noch mal, mein süßes Dingelchen
Denn ich find dich doch so ein süßes Dingelchen
Er benimmt sich so verrückt
Ja, er drückt mich fast tot
Kind, pass auf, denn du landest in der Ecke

Eines Abends hatte er wieder so eine heftige Laune
Ich schmiss dann einfach alles hin
Was passiert ist, bedaure ich, aber es ist jetzt zu spät
Jetzt irre ich allein durch die Straßen

Und dann sagt er nicht mehr: Liebes Dummchen
Und dann kriege ich auch kein Küsschen mehr
Du konntest küssen wie kein anderer Mann
Oh, mir wurde manchmal ganz schwindelig davon
Nie mehr klingt es: Lieb mich jetzt noch mal, mein süßes Dingelchen
Denn er fand dich doch so ein süßes Dingelchen
Er benahm sich so verrückt
Ja, er drückte mich fast tot
Darum bin ich dann auch darauf reingefallen