Текст и перевод песни Marianne Weber - Moeder Blijf Wakker

Moeder Blijf Wakker

Zeg mam ik ga vanavond dansen
Met wie dat doet er toch niet toe
He ga nu weer niet zitten zeuren
Want ik weet heel goed wat ik doe
Zal zachtjes doen wanneer ik thuis kom
Kom lieverd kijk toch niet zo kwaad
Ja ja ik heb de sleutel bij me
Nee nee ik maak het niet te laat
En vader nou die weet het al
Dat zij de tijd vergeten zal

Maar moeder blijft wakker
Hoe lang het ook duurt
Maar moeder blijft wakker
Ze luistert en tuurt
En hoort ze de voordeur
Dan is ze gerust
Als iedereen thuis is
Heeft moeder pas rust

En moeder wil met vader praten
Want jan hun zoon is naar een feest
Nou en zegt pa laat hem genieten
We zijn toch zelf ook jong geweest
Ja maar zegt moeder dan wat angstig
Hij drinkt teveel de laatste tijd
Kom ga nu slapen moppert vader
En denk maar niet aan narigheid
Dan wordt het stil, pa heeft z'n zin
Hij draait zich om en dommelt in

Maar moeder blijft wakker
Hoe lang het ook duurt
Maar moeder blijft wakker
Ze luistert en tuurt
En hoort ze de voordeur
Dan is ze gerust
Als iedereen thuis is
Heeft moeder pas rust

Ja moeder blijft wakker
Hoe lang het ook duurt
Maar moeder blijft wakker
Ze luistert en tuurt
En hoort ze de voordeur
Dan is ze gerust
Als iedereen thuis is
Heeft moeder pas rust

Maman reste éveillée

Dis maman, je vais danser ce soir
Avec qui, ça n'a pas d'importance
Ne commence pas à te plaindre
Parce que je sais très bien ce que je fais
Je rentrerai tranquillement
Mon chéri, ne fais pas cette tête
Oui oui, j'ai les clés avec moi
Non non, je ne rentrerai pas trop tard
Et papa, il le sait déjà
Que j'oublierai le temps

Mais maman reste éveillée
Peu importe combien de temps ça dure
Mais maman reste éveillée
Elle écoute et regarde
Et quand elle entend la porte d'entrée
Elle est rassurée
Quand tout le monde est à la maison
Maman peut enfin se détendre

Et maman veut parler à papa
Parce que Jean, leur fils, est à une fête
Oh, laisse-le profiter, dit papa
Nous étions jeunes nous aussi
Oui, mais dit maman, un peu inquiète
Il boit trop ces derniers temps
Allez, dors maintenant, grogne papa
Et n'y pense plus
Le silence revient, papa a eu gain de cause
Il se tourne et s'endort

Mais maman reste éveillée
Peu importe combien de temps ça dure
Mais maman reste éveillée
Elle écoute et regarde
Et quand elle entend la porte d'entrée
Elle est rassurée
Quand tout le monde est à la maison
Maman peut enfin se détendre

Oui, maman reste éveillée
Peu importe combien de temps ça dure
Mais maman reste éveillée
Elle écoute et regarde
Et quand elle entend la porte d'entrée
Elle est rassurée
Quand tout le monde est à la maison
Maman peut enfin se détendre