Текст и перевод песни Marianne & Michael - Die kloane Tür zum Paradies

Die kloane Tür zum Paradies

Drunten am Bach wo die Birken steh'n
Hab I als Kind a Wunder gseh'n
I ging durch ne gold'ne Tür und a Engel neben mir
S hat mi im Traum a Leiter baut
Und I hab in Himmel eini gschaut
Später war mir klar, die Wunder die sind rar
Die kloane Tür zum Paradies findt ned jeder
Und ans Glück auf dieser Welt muess ma glaub'n
Doch wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf
Viel zu schnell bin I erwachsen word'n
Und hab mein Engel oft verlor'n
Drunten am Bach wo die Birken steh'n
Hoab I s manchmal woanen gseh'n
Und doch hab I immer wieder gschpürt
Dass mi irgend jemand führt
Dass er neb'n mir steht, wenns nimmer weitergeht
Die kloane Tür zum Paradies findt ned jeder
Und ans Glück auf dieser Welt muess ma glaub'n
Doch wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf
Lachts mi ned aus, wenn i heut' noch wie a Kind
An den Schutzengel glaub', und zu ihm naufschau
Weil ihn einfach manchmal brauch'
Doch wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf
Ja, wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf

The Small Door to Paradise

Down by the brook where the birches stand
I saw a miracle as a child
I walked through a golden door and an angel beside me
He built me a ladder in a dream
And I looked into heaven
Later it was clear to me, miracles are rare
Not everyone finds the small door to paradise
And we must believe in happiness in this world
But when life makes me sad
I let the brook flow
And a small door opens again and again
I grew up far too quickly
And I have often lost my angel
Down by the brook where the birches stand
I have sometimes seen him weeping
And yet I have always felt
That someone is guiding me
That he is standing next to me when things get tough
Not everyone finds the small door to paradise
And we must believe in happiness in this world
But when life makes me sad
I let the brook flow
And a small door opens again and again
Don't laugh at me if I still believe in a guardian angel today
And look up to him
Because I just need him sometimes
But when life makes me sad
I let the brook flow
And a small door opens again and again
Yes, when life makes me sad
I let the brook flow
And a small door opens again and again