Текст и перевод песни Marianne & Michael - Es dunkelt schon in der Heide

Es dunkelt schon in der Heide,
Nach Hause laßt uns gehn.
Wir haben das Korn geschnitten
Mit unserm blanken Schwert.

Ich hörte die Sichel rauschen,
Sie rauschte durch das Korn*;
Ich hört mein Feinslieb klagen,
Sie hätt ihr Lieb verlorn.
*Oder: "wohl rauschen durch das Korn"

Hast du dein Lieb verloren,
So hab ich noch das mein.
So wollen wir beide mitnander
Uns winden ein Kränzelein.

Ein Kränzelein von Rosen,
Ein Sträußelein von Klee.
Zu Frankfurt auf der Brücke,
Da liegt ein tiefer Schnee.

Der Schnee, der ist zerschmolzen,
Das Wasser läuft dahin;
Kommst du mir aus den Augen,
Kommst mir nicht aus dem Sinn.

In meines Vaters Garten,
Da stehn zwei Bäumelein.
Das eine, das trägt Muskaten,
Das andere Braunnägelein.
Oder: "das eine trägt Muskaten"

Muskaten, die sind süße,
Braunnägelein sind schön.
Wir beide müssen uns scheiden,
Ja scheiden, das tut weh.

Уже темнеет в пустоши,
Домой пойдем.
Мы разрезали зерно
С нашим обнаженным мечом.

Я слышал, как шелестел серп,
Она мчалась сквозь зерно*;
Я слышу, как жалуется моя нежная любовь,
Ей бы очень хотелось потерять ее.
*Или: "наверное, шуршит зерном"

Ты потерял свою любовь,
Так что я все еще имею это в виду.
Вот как мы оба хотим, чтобы мы встретились
Нам вьют венок.

Венок из роз,
Букетик клевера.
Во Франкфурт на мосту,
Там лежит глубокий снег.

Снег, который растаял,
Вода бежит туда;
Ты уйдешь с моих глаз,
Не выходи у меня из головы.

В саду моего отца,
Там стоят два дерева.
Тот, который носит мушкаты,
Другой коричневый ноготь.
Или: "один носит мушкаты"

Мускаты, которые сладкие,
Коричневые ногти прекрасны.
Мы оба должны развестись,
Да разводись, это больно.