Chairetismata - Marianta Pieridi перевод на немецкий

Chairetismata

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Κι αν μετανιώσει μετά
κι αν πει ξανά πως με θέλει ακόμα
μην παίρνεις στα σοβαρά
αυτά που λέει τ' ακούω τόσα χρόνια.

Δεν έχει βάλει μυαλό
κι αν θέλει πίσω να 'ρθώ...

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Δεν υπάρχει πια περίπτωση
ούτε μια στις εκατό,
έστω ακόμα κι από σύμπτωση
να γυρίσω πίσω εγώ.
Άστον να δει, τι πάει να πει
να σε τρώει η αγωνία,
αν κλαίει και μελαγχολεί,
όχι δε μ' απασχολεί.

Κι αν τον ακούσεις να πει
πως δεν υπάρχουν ευθύνες και λάθη,
μην τον πιστεύεις γιατί
να λέει αλήθεια ποτέ δε θα μάθει.

Δεν έχει βάλει μυαλό
κι αν θέλει πίσω να 'ρθώ...

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Δεν υπάρχει πια περίπτωση
ούτε μια στις εκατό,
έστω ακόμα κι από σύμπτωση
να γυρίσω πίσω εγώ.
Άστον να δει, τι πάει να πει
να σε τρώει η αγωνία,
αν κλαίει και μελαγχολεί,
όχι δε μ' απασχολεί.

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Grüße

Übermittle Grüße und sag, er soll sich wohlfühlen,
mein Herz vergibt ein einziges Mal.
Ich kehre nicht zurück, nein, bei Gott,
ich bin weg, sage ich dir, jetzt bin ich woanders.

Und wenn er es bereut,
wenn er sagt, er will mich noch immer,
nimm es nicht ernst,
das höre ich seit Jahren.

Er hat keinen Verstand,
und wenn er will, dass ich zurückkomme...

Übermittle Grüße und sag, er soll sich wohlfühlen,
mein Herz vergibt ein einziges Mal.
Ich kehre nicht zurück, nein, bei Gott,
ich bin weg, sage ich dir, jetzt bin ich woanders.

Übermittle Grüße und sag, er soll sich wohlfühlen,
mein Herz vergibt ein einziges Mal.
Ich kehre nicht zurück, nein, bei Gott,
ich bin weg, sage ich dir, jetzt bin ich woanders.

Es gibt keine Chance mehr,
nicht eine unter hundert,
selbst durch Zufall,
dass ich zurückkehre.
Lass ihn sehen, was es heißt,
von Angst gefressen zu werden,
wenn er weint und schwermütig ist,
nein, es kümmert mich nicht.

Und wenn du ihn sagen hörst,
dass es keine Schuld und Fehler gibt,
glaube ihm nicht,
er wird niemals Wahrheit sprechen.

Er hat keinen Verstand,
und wenn er will, dass ich zurückkomme...

Übermittle Grüße und sag, er soll sich wohlfühlen,
mein Herz vergibt ein einziges Mal.
Ich kehre nicht zurück, nein, bei Gott,
ich bin weg, sage ich dir, jetzt bin ich woanders.

Es gibt keine Chance mehr,
nicht eine unter hundert,
selbst durch Zufall,
dass ich zurückkehre.
Lass ihn sehen, was es heißt,
von Angst gefressen zu werden,
wenn er weint und schwermütig ist,
nein, es kümmert mich nicht.

Übermittle Grüße und sag, er soll sich wohlfühlen,
mein Herz vergibt ein einziges Mal.
Ich kehre nicht zurück, nein, bei Gott,
ich bin weg, sage ich dir, jetzt bin ich woanders.