Текст и перевод песни Marianta Pieridi - Chairetismata

Chairetismata

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Κι αν μετανιώσει μετά
κι αν πει ξανά πως με θέλει ακόμα
μην παίρνεις στα σοβαρά
αυτά που λέει τ' ακούω τόσα χρόνια.

Δεν έχει βάλει μυαλό
κι αν θέλει πίσω να 'ρθώ...

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Δεν υπάρχει πια περίπτωση
ούτε μια στις εκατό,
έστω ακόμα κι από σύμπτωση
να γυρίσω πίσω εγώ.
Άστον να δει, τι πάει να πει
να σε τρώει η αγωνία,
αν κλαίει και μελαγχολεί,
όχι δε μ' απασχολεί.

Κι αν τον ακούσεις να πει
πως δεν υπάρχουν ευθύνες και λάθη,
μην τον πιστεύεις γιατί
να λέει αλήθεια ποτέ δε θα μάθει.

Δεν έχει βάλει μυαλό
κι αν θέλει πίσω να 'ρθώ...

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Δεν υπάρχει πια περίπτωση
ούτε μια στις εκατό,
έστω ακόμα κι από σύμπτωση
να γυρίσω πίσω εγώ.
Άστον να δει, τι πάει να πει
να σε τρώει η αγωνία,
αν κλαίει και μελαγχολεί,
όχι δε μ' απασχολεί.

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Greetings

Say hello to him and may he be well;
my heart forgives once.
I'm not going back to the same old thing, not anymore, for God's sake,
I've left, I tell you, I'm somewhere else now.

And if he regrets it later
and says again that he still wants me
Don't take seriously
what he says; I've been hearing it for years.

He hasn't gotten any sense
and if he wants me back...

Say hello to him and may he be well;
my heart forgives once.
I'm not going back to the same old thing, not anymore, for God's sake,
I've left, I tell you, I'm somewhere else now.

Say hello to him and may he be well;
my heart forgives once.
I'm not going back to the same old thing, not anymore, for God's sake,
I've left, I tell you, I'm somewhere else now.

There's no chance anymore,
not even one in a hundred,
not even by accident
that I'll go back.
Let him see what it means
to be eaten by anxiety,
if he cries and gets depressed,
no, it doesn't bother me.

And if you hear him say
that there are no responsibilities and no mistakes,
don't believe him because
he will never learn to tell the truth.

He hasn't gotten any sense
and if he wants me back...

Say hello to him and may he be well;
my heart forgives once.
I'm not going back to the same old thing, not anymore, for God's sake,
I've left, I tell you, I'm somewhere else now.

There's no chance anymore,
not even one in a hundred,
not even by accident
that I'll go back.
Let him see what it means
to be eaten by anxiety,
if he cries and gets depressed,
no, it doesn't bother me.

Say hello to him and may he be well;
my heart forgives once.
I'm not going back to the same old thing, not anymore, for God's sake,
I've left, I tell you, I'm somewhere else now.