Текст и перевод песни Marianta Pieridi - Chairetismata

Chairetismata

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Κι αν μετανιώσει μετά
κι αν πει ξανά πως με θέλει ακόμα
μην παίρνεις στα σοβαρά
αυτά που λέει τ' ακούω τόσα χρόνια.

Δεν έχει βάλει μυαλό
κι αν θέλει πίσω να 'ρθώ...

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Δεν υπάρχει πια περίπτωση
ούτε μια στις εκατό,
έστω ακόμα κι από σύμπτωση
να γυρίσω πίσω εγώ.
Άστον να δει, τι πάει να πει
να σε τρώει η αγωνία,
αν κλαίει και μελαγχολεί,
όχι δε μ' απασχολεί.

Κι αν τον ακούσεις να πει
πως δεν υπάρχουν ευθύνες και λάθη,
μην τον πιστεύεις γιατί
να λέει αλήθεια ποτέ δε θα μάθει.

Δεν έχει βάλει μυαλό
κι αν θέλει πίσω να 'ρθώ...

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Δεν υπάρχει πια περίπτωση
ούτε μια στις εκατό,
έστω ακόμα κι από σύμπτωση
να γυρίσω πίσω εγώ.
Άστον να δει, τι πάει να πει
να σε τρώει η αγωνία,
αν κλαίει και μελαγχολεί,
όχι δε μ' απασχολεί.

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Salutations

Dis-lui bonjour et que tout aille bien
mon cœur pardonne une fois.
Je ne reviens pas aux mêmes, non plus par Dieu
je suis partie, te dis-je, maintenant je suis ailleurs.

Et s'il regrette ensuite
et s'il dit à nouveau qu'il me veut toujours
ne prends pas au sérieux
ce qu'il dit, je l'entends depuis des années.

Il n'a pas appris sa leçon
et s'il veut que je revienne...

Dis-lui bonjour et que tout aille bien
mon cœur pardonne une fois.
Je ne reviens pas aux mêmes, non plus par Dieu
je suis partie, te dis-je, maintenant je suis ailleurs.

Dis-lui bonjour et que tout aille bien
mon cœur pardonne une fois.
Je ne reviens pas aux mêmes, non plus par Dieu
je suis partie, te dis-je, maintenant je suis ailleurs.

Il n'y a plus aucune chance
même une sur cent,
même par coïncidence
que je revienne.
Laisse-le voir, ce que cela signifie
que l'inquiétude te ronge,
s'il pleure et qu'il est mélancolique,
non, cela ne me concerne pas.

Et si tu l'entends dire
qu'il n'y a pas de responsabilités ni d'erreurs,
ne le crois pas parce que
il ne saura jamais dire la vérité.

Il n'a pas appris sa leçon
et s'il veut que je revienne...

Dis-lui bonjour et que tout aille bien
mon cœur pardonne une fois.
Je ne reviens pas aux mêmes, non plus par Dieu
je suis partie, te dis-je, maintenant je suis ailleurs.

Il n'y a plus aucune chance
même une sur cent,
même par coïncidence
que je revienne.
Laisse-le voir, ce que cela signifie
que l'inquiétude te ronge,
s'il pleure et qu'il est mélancolique,
non, cela ne me concerne pas.

Dis-lui bonjour et que tout aille bien
mon cœur pardonne une fois.
Je ne reviens pas aux mêmes, non plus par Dieu
je suis partie, te dis-je, maintenant je suis ailleurs.