Текст и перевод песни Marianta Pieridi - Den Eimai Ego

Den Eimai Ego

Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ,
δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ

Δεν ξέρω πια, αν ζω η αν υπάρχω
πάει καιρός που έχεις χαθεί
όλα σβηστά, τα φώτα μου τα 'χω
και της καρδιάς την πόρτα κλειστή
Αφού κι εσύ, με ξέχασες φως μου
δεν έχω πει να ονειρευτώ
κι αυτός εκεί, δεν είναι ο εαυτός μου
χώρια σου, εγώ, δε θέλω να ζω.

Δεν είμαι εγώ, είναι ό, τι έμεινε από μένα
δεν είμαι εγώ, αφού δεν έχω πια εσένα
δεν είμαι εγώ, είναι ένας άλλος που μου μοιάζει
και σ' αγαπώ, νύχτα και μέρα σου φωνάζει
δεν είμαι εγώ.

Λείπεις εσύ και όλα μου φταίνε
μοιάζει κενός, ο κόσμος αυτός
και δε μιλώ, μα ούτε μιλιέμαι
στο πουθενά, σκορπάω σαν καπνός
Δε μ' αφορά, τι γίνεται γύρω
δεν απαντώ τηλέφωνα πια
θέλω απλά, στην άκρη να γείρω
και σαν χαρτί να πάρω φωτιά.

Δεν είμαι εγώ, είναι ό, τι έμεινε από μένα
δεν είμαι εγώ, αφού δεν έχω πια εσένα

δεν είμαι εγώ, είναι ένας άλλος που μου μοιάζει
και σ' αγαπώ, νύχτα και μέρα σου φωνάζει.

Δεν είμαι εγώ, είναι ό, τι έμεινε από μένα
δεν είμαι εγώ, αφού δεν έχω πια εσένα

δεν είμαι εγώ, είναι ένας άλλος που μου μοιάζει
και σ' αγαπώ, νύχτα και μέρα σου φωνάζει
δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ,
δεν είμαι εγώ, και σ' αγαπώ.

Je ne suis pas moi

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi,
ce n'est pas moi, ce n'est pas moi

Je ne sais plus si je vis ou si j'existe
ça fait longtemps que tu as disparu
tout est éteint, mes lumières sont éteintes
et la porte de mon cœur est fermée
Puisque toi aussi, tu m'as oublié, mon amour
je n'ai pas osé rêver
et celui qui est là, ce n'est pas moi-même
sans toi, moi, je ne veux pas vivre.

Ce n'est pas moi, c'est tout ce qui reste de moi
ce n'est pas moi, parce que je n'ai plus toi
ce n'est pas moi, c'est un autre qui me ressemble
et je t'aime, nuit et jour, il te crie
ce n'est pas moi.

Tu manques et tout me reproche
ce monde semble vide
et je ne parle pas, je ne parle même pas
je m'éparpille comme de la fumée
Je ne me soucie pas de ce qui se passe autour
je ne réponds plus au téléphone
je veux juste me pencher au bord
et prendre feu comme du papier.

Ce n'est pas moi, c'est tout ce qui reste de moi
ce n'est pas moi, parce que je n'ai plus toi

ce n'est pas moi, c'est un autre qui me ressemble
et je t'aime, nuit et jour, il te crie.

Ce n'est pas moi, c'est tout ce qui reste de moi
ce n'est pas moi, parce que je n'ai plus toi

ce n'est pas moi, c'est un autre qui me ressemble
et je t'aime, nuit et jour, il te crie
ce n'est pas moi, ce n'est pas moi,
ce n'est pas moi, et je t'aime.