Lathos Chimeia - Marianta Pieridi перевод на немецкий

Lathos Chimeia

Μαλώνουμε συνέχεια, ανίατη ασθένεια
παράξενη αντίδραση, η αγάπη μας, εγώ κι εσύ.

Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας,
άδικα σου λέω το κουράζουμε
είναι φανερό μωρό μου δεν ταιριάζουμε.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ,
ανάμεσα μας μεγάλο κενό,
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Μαλώνουμε τα φτιάχνουμε
και τίποτα δεν κάνουμε
περίεργη υπόθεση
η αγάπη μας εγώ κι εσύ.
Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας
δεν είναι γραφτό να ηρεμήσουμε
λύση να βρεθεί μαζί να προχωρήσουμε.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Μέρα εσύ, νύχτα εγώ
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ.

Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας
δεν είναι γραφτό να ηρεμήσουμε
λύση να βρεθεί μαζί να προχωρήσουμε.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Falsche Chemie

Wir streiten ständig, eine unheilbare Krankheit
eine seltsame Reaktion, unsere Liebe, ich und du.

Wahrscheinlich passt unsere Chemie nicht,
umsonst lieben wir uns, es liegt nicht in unserem Schicksal,
umsonst, sage ich dir, strapazieren wir es
es ist offensichtlich, mein Schatz, wir passen nicht zusammen.

Tag bist du, Nacht bin ich,
zwischen uns eine große Leere,
du provozierst mich, ich provoziere dich
absolute Uneinigkeit
und du liebst mich und ich liebe dich
so ironisch es auch erscheinen mag
Nicht du bist schuld, nicht ich bin schuld
schuld ist die falsche Chemie.

Wir streiten, wir vertragen uns wieder
und nichts unternehmen wir
eine seltsame Angelegenheit
unsere Liebe, ich und du.
Wahrscheinlich passt unsere Chemie nicht,
umsonst lieben wir uns, es liegt nicht in unserem Schicksal
es ist nicht vorherbestimmt, dass wir zur Ruhe kommen
dass eine Lösung gefunden wird, damit wir zusammen weitermachen.

Tag bist du, Nacht bin ich,
zwischen uns eine große Leere,
du provozierst mich, ich provoziere dich
absolute Uneinigkeit
und du liebst mich und ich liebe dich
so ironisch es auch erscheinen mag
Nicht du bist schuld, nicht ich bin schuld
schuld ist die falsche Chemie.

Tag bist du, Nacht bin ich
und du liebst mich und ich liebe dich.

Wahrscheinlich passt unsere Chemie nicht,
umsonst lieben wir uns, es liegt nicht in unserem Schicksal
es ist nicht vorherbestimmt, dass wir zur Ruhe kommen
dass eine Lösung gefunden wird, damit wir zusammen weitermachen.

Tag bist du, Nacht bin ich,
zwischen uns eine große Leere,
du provozierst mich, ich provoziere dich
absolute Uneinigkeit
und du liebst mich und ich liebe dich
so ironisch es auch erscheinen mag
Nicht du bist schuld, nicht ich bin schuld
schuld ist die falsche Chemie.

Tag bist du, Nacht bin ich,
zwischen uns eine große Leere,
du provozierst mich, ich provoziere dich
absolute Uneinigkeit
und du liebst mich und ich liebe dich
so ironisch es auch erscheinen mag
Nicht du bist schuld, nicht ich bin schuld
schuld ist die falsche Chemie.