Текст и перевод песни Marianta Pieridi - Lathos Chimeia

Lathos Chimeia

Μαλώνουμε συνέχεια, ανίατη ασθένεια
παράξενη αντίδραση, η αγάπη μας, εγώ κι εσύ.

Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας,
άδικα σου λέω το κουράζουμε
είναι φανερό μωρό μου δεν ταιριάζουμε.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ,
ανάμεσα μας μεγάλο κενό,
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Μαλώνουμε τα φτιάχνουμε
και τίποτα δεν κάνουμε
περίεργη υπόθεση
η αγάπη μας εγώ κι εσύ.
Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας
δεν είναι γραφτό να ηρεμήσουμε
λύση να βρεθεί μαζί να προχωρήσουμε.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Μέρα εσύ, νύχτα εγώ
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ.

Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας
δεν είναι γραφτό να ηρεμήσουμε
λύση να βρεθεί μαζί να προχωρήσουμε.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

La chimie erronée

On se dispute constamment, une maladie incurable
une réaction étrange, notre amour, toi et moi.

Apparemment, notre chimie ne correspond pas,
on s'aime en vain, le destin ne le veut pas,
je te dis en vain que ça nous fatigue
c'est évident mon amour, on ne va pas ensemble.

Le jour, toi, la nuit, moi,
un grand vide entre nous,
tu me provoques, je te provoque
un désaccord absolu
et tu m'aimes et je t'aime
aussi ironique que cela puisse paraître
ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de ma faute
c'est la mauvaise chimie.

On se dispute, on se réconcilie
et on ne fait rien
une affaire étrange
notre amour, toi et moi.
Apparemment, notre chimie ne correspond pas,
on s'aime en vain, le destin ne le veut pas
il n'est pas écrit que nous nous calmerons
qu'une solution soit trouvée pour avancer ensemble.

Le jour, toi, la nuit, moi
un grand vide entre nous
tu me provoques, je te provoque
un désaccord absolu
et tu m'aimes et je t'aime
aussi ironique que cela puisse paraître
ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de ma faute
c'est la mauvaise chimie.

Le jour, toi, la nuit, moi
et tu m'aimes et je t'aime.

Apparemment, notre chimie ne correspond pas,
on s'aime en vain, le destin ne le veut pas
il n'est pas écrit que nous nous calmerons
qu'une solution soit trouvée pour avancer ensemble.

Le jour, toi, la nuit, moi
un grand vide entre nous
tu me provoques, je te provoque
un désaccord absolu
et tu m'aimes et je t'aime
aussi ironique que cela puisse paraître
ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de ma faute
c'est la mauvaise chimie.

Le jour, toi, la nuit, moi
un grand vide entre nous
tu me provoques, je te provoque
un désaccord absolu
et tu m'aimes et je t'aime
aussi ironique que cela puisse paraître
ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de ma faute
c'est la mauvaise chimie.