Текст и перевод песни Marianta Pieridi - Mes Sta Dyo Sou Matia

Mes Sta Dyo Sou Matia

Στο δωμάτιο σιωπή
λες και είμαστε δυο ξένοι
δύο άγνωστοι εμείς
λίγο πρίν ερωτευμένοι

Η καρδιά μου ουρανός
πάνω απο μια έρημη πόλη
που την ξέχασε ο θεός
και οι κάτοικοι της όλοι

Μες στα δυο σου μάτια, που αγάπησα
δε σε βρήκα δε σε συνάντησα
σ' άδειους δρόμους μόνη περπάτησα
σ' όλα αυτά που κράτησα δεν ήσουν πουθενά

Μια εικόνα μαγική
μια ψευδαίσθηση θα ήταν
η αγάπη μας αυτή
κι όσα καλοκαίρια ήρθαν

Η καρδιά μου σαν πουλί
πάνω απο μια έρημη πόλη
βλέπει την καταστροφή
και τη μοναξιά της όλη

Μες στα δυο σου μάτια, που αγάπησα
δε σε βρήκα δε σε συνάντησα
σ' άδειους δρόμους μόνη περπάτησα
σ' όλα αυτά που κράτησα δεν ήσουν πουθενά

Μες στα δυο σου μάτια, που αγάπησα
δε σε βρήκα δε σε συνάντησα
σ' άδειους δρόμους μόνη περπάτησα
σ' όλα αυτά που κράτησα δεν ήσουν πουθενά

Στο δωμάτιο σιωπή
λες και είμαστε δυο ξένοι.

Mes Deux Yeux

Dans la chambre, le silence
comme si nous étions deux étrangers
deux inconnus, nous
il y a peu, amoureux

Mon cœur, un ciel
au-dessus d'une ville déserte
que Dieu a oubliée
et tous ses habitants

Dans tes deux yeux, que j'ai aimés
je ne t'ai pas trouvé, je ne t'ai pas rencontré
j'ai marché seule dans des rues vides
dans tout ce que j'ai gardé, tu n'étais nulle part

Une image magique
une illusion, ce serait
notre amour
et tous les étés qui sont venus

Mon cœur, comme un oiseau
au-dessus d'une ville déserte
voit la destruction
et sa solitude

Dans tes deux yeux, que j'ai aimés
je ne t'ai pas trouvé, je ne t'ai pas rencontré
j'ai marché seule dans des rues vides
dans tout ce que j'ai gardé, tu n'étais nulle part

Dans tes deux yeux, que j'ai aimés
je ne t'ai pas trouvé, je ne t'ai pas rencontré
j'ai marché seule dans des rues vides
dans tout ce que j'ai gardé, tu n'étais nulle part

Dans la chambre, le silence
comme si nous étions deux étrangers.