Mono An Isoun Trelos - Marianta Pieridi перевод на немецкий

Mono An Isoun Trelos

Λόγια τρυφερά μου ψιθύριζες
μ' αγκάλιαζες γλυκά
τώρα ξαδνικά μου μιλάς ψυχρά
τα φιλιά σου ακριβά

Πάλι θα τη δεις
λες οι τοίχοι σε πλακώνουν
όλα σε θυμόνουν
τόσα ψέματα

Τώρα πες μου πώς
φτάσαμε ως εδώ
η χαμενη να μαι εγω
Λαθος τρομερό
είν' η σχέση μας
κι όμως έμεινα εδώ

Έχω κουραστεί
και τη πλάτη γυρίζω
πρίν σ' εγκαταλείψω
πρέπει να σου πω

Μόνο αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως εισαι
ν' αφήνεις πηγές ανοιχτές

(Όχι μόνο)
Αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως είσαι
παιχνίδια να παίζεις κρυφά
Δε με ξέρεις καλά

Σώμα και ψυχή σου τα χάρισα
η ζωή μου ήσουν εσύ
Λάθος τρομερό το μετάνιωσα
φεύγω τώρα να σωθώ

Έχω κουραστεί
και τη πλάτη πριν γυρίσω
πρίν σ' εγκαταλείψω
πρέπει να σου πω. ....

Μόνο αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως εισαι
ν' αφήνεις πηγές ανοιχτές

(Όχι μόνο)
Αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως είσαι
παιχνίδια να παίζεις κρυφά
Δε με ξέρεις καλά

Πές μας πώς αυτός μπορεί
στην αγάπη σου ν' αντισταθεί
Πες μας πώς την λέν' αυτή
που στα δίχτυα της έχει πιαστεί
Πες μας πώς αυτός μπορεί
στην αγάπη σου ν' αντισταθεί
Πες μας πώς την λέν' αυτή
που στα δίχτυα της έχει πιαστεί

Μόνο αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως εισαι
ν' αφήνεις πηγές ανοιχτές

(Όχι μόνο)
Αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως είσαι
παιχνίδια να παίζεις κρυφά
Δε με ξέρεις καλά

Nur wenn du verrückt wärst

Zärtliche Worte flüstertest du mir zu
hieltst mich süß in deinen Armen
jetzt sprichst du plötzlich kalt mit mir
deine Küsse sind jetzt teuer

Wirst sie wiedersehen
sagst, die Wände erdrücken dich
alles erinnert dich
so viele Lügen

Sag mir jetzt, wie
kamen wir so weit
dass ich die Verlorene bin
Ein schrecklicher Fehler
ist unsere Beziehung
und doch blieb ich hier

Ich bin müde
und wende meinen Rücken
bevor ich dich verlasse
muss ich dir sagen

Nur wenn du verrückt wärst
würdest du bedenken, was
du alles getan hast
hättest mich nicht verloren
Wer denkst du, dass du bist
Quellen offen zu lassen

(Nicht nur)
Wenn du verrückt wärst
würdest du bedenken, was
du alles getan hast
hättest mich nicht verloren
Wer denkst du, dass du bist
heimlich Spiele zu spielen
Du kennst mich nicht gut

Körper und Seele schenkte ich dir
mein Leben warst du
Ein schrecklicher Fehler, ich bereue es
ich gehe jetzt, um zu überleben

Ich bin müde
und wende meinen Rücken, bevor
ich dich verlasse
muss ich dir sagen. ....

Nur wenn du verrückt wärst
würdest du bedenken, was
du alles getan hast
hättest mich nicht verloren
Wer denkst du, dass du bist
Quellen offen zu lassen

(Nicht nur)
Wenn du verrückt wärst
würdest du bedenken, was
du alles getan hast
hättest mich nicht verloren
Wer denkst du, dass du bist
heimlich Spiele zu spielen
Du kennst mich nicht gut

Sag uns, wie kann er
sich deiner Liebe widersetzen
Sag uns, wie nennt man sie
die ihn in ihren Fängen hält
Sag uns, wie kann er
sich deiner Liebe widersetzen
Sag uns, wie nennt man sie
die ihn in ihren Fängen hält

Nur wenn du verrückt wärst
würdest du bedenken, was
du alles getan hast
hättest mich nicht verloren
Wer denkst du, dass du bist
Quellen offen zu lassen

(Nicht nur)
Wenn du verrückt wärst
würdest du bedenken, was
du alles getan hast
hättest mich nicht verloren
Wer denkst du, dass du bist
heimlich Spiele zu spielen
Du kennst mich nicht gut