Текст и перевод песни Marianta Pieridi - Mono An Isoun Trelos

Mono An Isoun Trelos

Λόγια τρυφερά μου ψιθύριζες
μ' αγκάλιαζες γλυκά
τώρα ξαδνικά μου μιλάς ψυχρά
τα φιλιά σου ακριβά

Πάλι θα τη δεις
λες οι τοίχοι σε πλακώνουν
όλα σε θυμόνουν
τόσα ψέματα

Τώρα πες μου πώς
φτάσαμε ως εδώ
η χαμενη να μαι εγω
Λαθος τρομερό
είν' η σχέση μας
κι όμως έμεινα εδώ

Έχω κουραστεί
και τη πλάτη γυρίζω
πρίν σ' εγκαταλείψω
πρέπει να σου πω

Μόνο αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως εισαι
ν' αφήνεις πηγές ανοιχτές

(Όχι μόνο)
Αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως είσαι
παιχνίδια να παίζεις κρυφά
Δε με ξέρεις καλά

Σώμα και ψυχή σου τα χάρισα
η ζωή μου ήσουν εσύ
Λάθος τρομερό το μετάνιωσα
φεύγω τώρα να σωθώ

Έχω κουραστεί
και τη πλάτη πριν γυρίσω
πρίν σ' εγκαταλείψω
πρέπει να σου πω. ....

Μόνο αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως εισαι
ν' αφήνεις πηγές ανοιχτές

(Όχι μόνο)
Αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως είσαι
παιχνίδια να παίζεις κρυφά
Δε με ξέρεις καλά

Πές μας πώς αυτός μπορεί
στην αγάπη σου ν' αντισταθεί
Πες μας πώς την λέν' αυτή
που στα δίχτυα της έχει πιαστεί
Πες μας πώς αυτός μπορεί
στην αγάπη σου ν' αντισταθεί
Πες μας πώς την λέν' αυτή
που στα δίχτυα της έχει πιαστεί

Μόνο αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως εισαι
ν' αφήνεις πηγές ανοιχτές

(Όχι μόνο)
Αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως είσαι
παιχνίδια να παίζεις κρυφά
Δε με ξέρεις καλά

Если бы ты был сумасшедшим

Ты шептал мне нежные слова,
Нежно обнимал меня,
А теперь вдруг холодно говоришь,
Твои поцелуи стали дорогими.

Ты снова увидишь ее,
Говоришь, что стены давят на тебя,
Все напоминает о ней,
Столько лжи.

Теперь скажи мне, как
Мы дошли до этого,
Что проигравшей оказалась я.
Ужасная ошибка
— наши отношения,
И все же я осталась здесь.

Я устала
И поворачиваюсь спиной,
Прежде чем покинуть тебя,
Я должна тебе сказать.

Только если бы ты был сумасшедшим,
Ты бы подумал о том,
Сколько ты натворил,
Ты бы меня не потерял.
Кем ты себя возомнил,
Что оставляешь открытыми двери?

(Не только)
Если бы ты был сумасшедшим,
Ты бы подумал о том,
Сколько ты натворил,
Ты бы меня не потерял.
Кем ты себя возомнил,
Что играешь в тайные игры?
Ты меня плохо знаешь.

Я отдала тебе тело и душу,
Ты был моей жизнью.
Ужасная ошибка, я пожалела об этом,
Ухожу сейчас, чтобы спастись.

Я устала
И поворачиваюсь спиной,
Прежде чем покинуть тебя,
Я должна тебе сказать.....

Только если бы ты был сумасшедшим,
Ты бы подумал о том,
Сколько ты натворил,
Ты бы меня не потерял.
Кем ты себя возомнил,
Что оставляешь открытыми двери?

(Не только)
Если бы ты был сумасшедшим,
Ты бы подумал о том,
Сколько ты натворил,
Ты бы меня не потерял.
Кем ты себя возомнил,
Что играешь в тайные игры?
Ты меня плохо знаешь.

Скажи, как он может
Противостоять твоей любви?
Скажи, как ее зовут,
Ту, в чьи сети ты попался?
Скажи, как он может
Противостоять твоей любви?
Скажи, как ее зовут,
Ту, в чьи сети ты попался?

Только если бы ты был сумасшедшим,
Ты бы подумал о том,
Сколько ты натворил,
Ты бы меня не потерял.
Кем ты себя возомнил,
Что оставляешь открытыми двери?

(Не только)
Если бы ты был сумасшедшим,
Ты бы подумал о том,
Сколько ты натворил,
Ты бы меня не потерял.
Кем ты себя возомнил,
Что играешь в тайные игры?
Ты меня плохо знаешь.