Oute Ki Esy - Marianta Pieridi перевод на немецкий

Oute Ki Esy

Πόσο πονέσαμε όταν μας άφησε το χθες
Το προσπαθήσαμε μέσα σε ξένες αγκαλιές
Να μη γυρίσουμε πίσω στις όμορφες στιγμές
Και να χωρίσουμε δίχως περίεργες σκηνές

Το προσπαθήσαμε για να μη χάνουμε καιρό
Ξεκαθαρίσαμε κάθε παλιό λογαριασμό
Και ξενυχτήσαμε κάτω από ξένο ουρανό
Μα δε γεμίσαμε της μοναξιάς μας το κενό

Ούτε κι εσύ ούτε κι εγώ
δε θα τελειώσουμε εδώ
ούτε κι εγώ ούτε κι εσύ
δε θ' αλλάξουμε ζωή
Ούτε κι εσύ ούτε κι εγώ
δε θα ξεχάσουμε λεπτό
ούτε κι εγώ ούτε κι εσύ
μια αγάπη τόσο δυνατή

Το προσπαθήσαμε κόψαμε γόρδιους δεσμούς
Το συζητήσαμε πάλι με φίλους με γνωστούς
Μα δεν ξεχάσαμε όσα μας έδεναν σφιχτά
δεν ξεπεράσαμε της επαφής μας τη φωτιά

Ούτε κι εσύ

Weder Du noch ich

Wie sehr wir litten, als uns die Vergangenheit verließ
Wir versuchten es in fremden Umarmungen
Nicht zurückzukehren zu den schönen Momenten
Und uns zu trennen, ohne seltsame Szenen

Wir versuchten es, um keine Zeit zu verschwenden
Klärten jede alte Rechnung
Durchwachten die Nacht unter fremdem Himmel
Doch die Leere unserer Einsamkeit füllten wir nicht

Weder du noch ich
werden hier enden
Weder ich noch du
werden das Leben ändern
Weder du noch ich
werden auch nur eine Sekunde vergessen
Weder ich noch du
eine Liebe so stark wie diese

Wir versuchten es, zerschnitten verworrene Bande
Besprachen es wieder mit Freunden, Bekannten
Doch vergaßen nicht, was uns einst so fest verband
Überwanden nicht das Feuer unserer Berührung

Weder du