Текст и перевод песни Marianta Pieridi - Oute Ki Esy

Oute Ki Esy

Πόσο πονέσαμε όταν μας άφησε το χθες
Το προσπαθήσαμε μέσα σε ξένες αγκαλιές
Να μη γυρίσουμε πίσω στις όμορφες στιγμές
Και να χωρίσουμε δίχως περίεργες σκηνές

Το προσπαθήσαμε για να μη χάνουμε καιρό
Ξεκαθαρίσαμε κάθε παλιό λογαριασμό
Και ξενυχτήσαμε κάτω από ξένο ουρανό
Μα δε γεμίσαμε της μοναξιάς μας το κενό

Ούτε κι εσύ ούτε κι εγώ
δε θα τελειώσουμε εδώ
ούτε κι εγώ ούτε κι εσύ
δε θ' αλλάξουμε ζωή
Ούτε κι εσύ ούτε κι εγώ
δε θα ξεχάσουμε λεπτό
ούτε κι εγώ ούτε κι εσύ
μια αγάπη τόσο δυνατή

Το προσπαθήσαμε κόψαμε γόρδιους δεσμούς
Το συζητήσαμε πάλι με φίλους με γνωστούς
Μα δεν ξεχάσαμε όσα μας έδεναν σφιχτά
δεν ξεπεράσαμε της επαφής μας τη φωτιά

Ούτε κι εσύ

Ni toi ni moi

Combien nous avons souffert quand hier nous a quittés
Nous avons essayé de trouver réconfort dans d'autres bras
Pour ne pas revenir en arrière vers ces beaux moments
Et pour nous séparer sans scènes gênantes

Nous avons essayé pour ne pas perdre de temps
Nous avons réglé chaque vieux compte
Et nous avons passé des nuits blanches sous un ciel étranger
Mais nous n'avons pas comblé le vide de notre solitude

Ni toi ni moi
nous ne finirons pas ici
ni moi ni toi
nous ne changerons pas de vie
Ni toi ni moi
nous n'oublierons pas une minute
ni moi ni toi
un amour si fort

Nous avons essayé, nous avons coupé les liens inextricables
Nous en avons reparlé avec des amis et des connaissances
Mais nous n'avons pas oublié ce qui nous liait si étroitement
nous n'avons pas dépassé le feu de notre contact

Ni toi