Текст и перевод песни Marianta Pieridi - Oute Ki Esy

Oute Ki Esy

Πόσο πονέσαμε όταν μας άφησε το χθες
Το προσπαθήσαμε μέσα σε ξένες αγκαλιές
Να μη γυρίσουμε πίσω στις όμορφες στιγμές
Και να χωρίσουμε δίχως περίεργες σκηνές

Το προσπαθήσαμε για να μη χάνουμε καιρό
Ξεκαθαρίσαμε κάθε παλιό λογαριασμό
Και ξενυχτήσαμε κάτω από ξένο ουρανό
Μα δε γεμίσαμε της μοναξιάς μας το κενό

Ούτε κι εσύ ούτε κι εγώ
δε θα τελειώσουμε εδώ
ούτε κι εγώ ούτε κι εσύ
δε θ' αλλάξουμε ζωή
Ούτε κι εσύ ούτε κι εγώ
δε θα ξεχάσουμε λεπτό
ούτε κι εγώ ούτε κι εσύ
μια αγάπη τόσο δυνατή

Το προσπαθήσαμε κόψαμε γόρδιους δεσμούς
Το συζητήσαμε πάλι με φίλους με γνωστούς
Μα δεν ξεχάσαμε όσα μας έδεναν σφιχτά
δεν ξεπεράσαμε της επαφής μας τη φωτιά

Ούτε κι εσύ

Ни ты, ни я

Как же больно нам было, когда вчерашний день нас оставил,
Мы пытались забыть в чужих объятиях,
Не возвращаться к прекрасным мгновениям,
И расстаться без лишних сцен.

Мы пытались не терять времени,
Свели все старые счеты,
И провели бессонные ночи под чужим небом,
Но не смогли заполнить пустоту одиночества.

Ни ты, ни я
не закончим на этом,
ни я, ни ты
не изменим свою жизнь.
Ни ты, ни я
не забудем ни минуты,
ни я, ни ты
такой сильной любви.

Мы пытались, разрубили гордиевы узлы,
Обсуждали это снова с друзьями и знакомыми,
Но не забыли то, что связывало нас крепко,
Не преодолели огонь нашей связи.

Ни ты,