S' Echo Anagki - Marianta Pieridi перевод на немецкий

S' Echo Anagki

Δική σου αυτή η πληγή
είναι δική σου τη νύχτα
που έσπασε η σιωπή σου
το αντίο μ'έκοψε βαθιά

Αρνήσου πως με αγάπησες
αρνήσου μα αυτή η σκιά
μεσ'την ψυχή σου
είναι η δική μου η σκιά

Σ'έχω ανάγκη σ'έχω ανάγκη
σαν τους χτύπους της καρδιάς μου
και ματώνω και κρυώνω
στη σκιά της μοναξιάς μου
και φοβάμαι και κοιμάμαι
στα κουρέλια μιας αγάπης τώρα πια

Σ'έχω ανάγκη σ'έχω ανάγκη
σαν τους χτύπους της καρδιάς μου
και ματώνω και κρυώνω
στη σκιά της μοναξιάς μου
με σκοτώνει που είμαι μόνη
κι έχω ανάγκη τη δική σου αγκαλιά

Δική σου μου είχες πει είμαι δική σου
κι εγώ σε πίστεψα ψυχή μου
όπως πιστεύουν τα παιδιά

Και ήρθες να πάρεις πίσω όσα είπες
μα η καρδιά που ακούς τις νύχτες
είναι η δική μου η καρδιά

Σ'έχω ανάγκη σ'έχω ανάγκη
σαν τους χτύπους της καρδιάς μου
και ματώνω και κρυώνω
στη σκιά της μοναξιάς μου
και φοβάμαι και κοιμάμαι
στα κουρέλια μιας αγάπης τώρα πια

Σ'έχω ανάγκη σ'έχω ανάγκη
σαν τους χτύπους της καρδιάς μου
και ματώνω και κρυώνω
στη σκιά της μοναξιάς μου
με σκοτώνει που είμαι μόνη
κι έχω ανάγκη τη δική σου αγκαλιά
Σ'έχω ανάγκη

Ich brauche dich

Dein ist diese Wunde
sie ist dein in der Nacht
in der dein Schweigen brach
das Lebewohl schnitt mich tief

Leugne, dass du mich geliebt hast
leugne, aber dieser Schatten
in deiner Seele
ist mein Schatten

Ich brauche dich, ich brauche dich
wie die Schläge meines Herzens
und ich blute und ich friere
im Schatten meiner Einsamkeit
und ich fürchte mich und ich schlafe
in den Fetzen einer Liebe jetzt

Ich brauche dich, ich brauche dich
wie die Schläge meines Herzens
und ich blute und ich friere
im Schatten meiner Einsamkeit
es tötet mich, dass ich allein bin
und ich brauche deine Umarmung

Du sagtest mir, ich sei dein
und ich glaubte dir, meine Seele
wie Kinder glauben

Und du kamst, um zurückzunehmen, was du sagtest
aber das Herz, das du nachts hörst
ist mein Herz

Ich brauche dich, ich brauche dich
wie die Schläge meines Herzens
und ich blute und ich friere
im Schatten meiner Einsamkeit
und ich fürchte mich und ich schlafe
in den Fetzen einer Liebe jetzt

Ich brauche dich, ich brauche dich
wie die Schläge meines Herzens
und ich blute und ich friere
im Schatten meiner Einsamkeit
es tötet mich, dass ich allein bin
und ich brauche deine Umarmung
Ich brauche dich