Текст и перевод песни Marianta Pieridi - S' Echo Anagki

S' Echo Anagki

Δική σου αυτή η πληγή
είναι δική σου τη νύχτα
που έσπασε η σιωπή σου
το αντίο μ'έκοψε βαθιά

Αρνήσου πως με αγάπησες
αρνήσου μα αυτή η σκιά
μεσ'την ψυχή σου
είναι η δική μου η σκιά

Σ'έχω ανάγκη σ'έχω ανάγκη
σαν τους χτύπους της καρδιάς μου
και ματώνω και κρυώνω
στη σκιά της μοναξιάς μου
και φοβάμαι και κοιμάμαι
στα κουρέλια μιας αγάπης τώρα πια

Σ'έχω ανάγκη σ'έχω ανάγκη
σαν τους χτύπους της καρδιάς μου
και ματώνω και κρυώνω
στη σκιά της μοναξιάς μου
με σκοτώνει που είμαι μόνη
κι έχω ανάγκη τη δική σου αγκαλιά

Δική σου μου είχες πει είμαι δική σου
κι εγώ σε πίστεψα ψυχή μου
όπως πιστεύουν τα παιδιά

Και ήρθες να πάρεις πίσω όσα είπες
μα η καρδιά που ακούς τις νύχτες
είναι η δική μου η καρδιά

Σ'έχω ανάγκη σ'έχω ανάγκη
σαν τους χτύπους της καρδιάς μου
και ματώνω και κρυώνω
στη σκιά της μοναξιάς μου
και φοβάμαι και κοιμάμαι
στα κουρέλια μιας αγάπης τώρα πια

Σ'έχω ανάγκη σ'έχω ανάγκη
σαν τους χτύπους της καρδιάς μου
και ματώνω και κρυώνω
στη σκιά της μοναξιάς μου
με σκοτώνει που είμαι μόνη
κι έχω ανάγκη τη δική σου αγκαλιά
Σ'έχω ανάγκη

J'ai besoin de toi

Cette blessure qui est la tienne
est à toi la nuit
où ton silence s'est brisé
ton adieu m'a profondément coupé

Nie que tu m'aimes
nie, mais cette ombre
au fond de ton âme
est mon ombre

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
comme les battements de mon cœur
et je saigne et je gèle
à l'ombre de ma solitude
et j'ai peur et je dors
dans les lambeaux d'un amour maintenant

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
comme les battements de mon cœur
et je saigne et je gèle
à l'ombre de ma solitude
ça me tue d'être seule
et j'ai besoin de ton étreinte

Tu m'as dit que j'étais à toi, je suis à toi
et j'ai cru, mon âme
comme les enfants croient

Et tu es venu reprendre ce que tu avais dit
mais le cœur que tu entends la nuit
est mon cœur

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
comme les battements de mon cœur
et je saigne et je gèle
à l'ombre de ma solitude
et j'ai peur et je dors
dans les lambeaux d'un amour maintenant

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
comme les battements de mon cœur
et je saigne et je gèle
à l'ombre de ma solitude
ça me tue d'être seule
et j'ai besoin de ton étreinte
J'ai besoin de toi