Текст и перевод песни Marianta Pieridi - Ta Pio Megala Oneira

Ta Pio Megala Oneira

Άρχισε πάλι να βραδιάζει
και η σιωπή με ξαναβάζει στο παιχνίδι της
κι η νύχτα η ονειρομάνα
βρήκε τον τρόπο να πιαστώ στο παραμύθι της.
Κι άρχισα όνειρα να κάνω
που 'φυγες δε θα πεθάνω
θα 'μ' άλλος άνθρωπος.
Κι αν όλοι μ' έχουνε ξεχάσει
κι αυτό η καρδιά θα το περάσει
και τώρα ξέρω πως.

Τα πιο μεγάλα όνειρα
τα κάνεις όταν όλοι σε ξεχνάνε
στης μοναξιάς τ' απόβραδα
που οι σιωπές αδίσταχτα χτυπάνε.
Τα πιο μεγάλα όνειρα
ειν' οι στιγμές που οι άλλοι σου 'χουν κλέψει
και ζεις με τα υπόλοιπα
για να μη δεις, τι σου 'χουν καταστρέψει.

Άρχισε πάλι να βραδιάζει
κι η πίκρα όνομα ν' αλλάζει, πάνω στα χείλη μου
κι όσοι με πίκραναν μαζί σου
για να μετράς τη δύναμή σου, μοιάζουνε φίλοι μου.
Κι άρχισα όνειρα να κάνω,
δε θα πονέσω παραπάνω, και για κανένα πια
τον εαυτό μου θα κοιτάξω
δρόμο καινούριο θα χαράξω
κι όπου με πάει η καρδιά.

The Biggest Dreams

It has started getting dark again
and the silence puts me back in her game
and the night, the mother of dreams
has found a way to trap me in her fairy tale.
And I started dreaming
that if you left, I wouldn't die
I'll become a different person.
And if everyone has forgotten me
my heart will get over it
and now I know how.

The biggest dreams
are the ones you dream when everyone forgets you
in the lonely evenings
when the silence relentlessly strikes.
The biggest dreams
are the moments that others have stolen from you
and you live with what is left
so you don't see what they have destroyed.

It has started getting dark again
and the bitterness changes name, on my lips
and those who made me bitter with you
in order to measure your own strength, seem to be my friends.
And I started dreaming,
I won't be hurt by another anymore and for no one
I will look upon myself
I will create a new path
and where my heart takes me.