Текст и перевод песни Marianta Pieridi - Ta Pio Megala Oneira

Ta Pio Megala Oneira

Άρχισε πάλι να βραδιάζει
και η σιωπή με ξαναβάζει στο παιχνίδι της
κι η νύχτα η ονειρομάνα
βρήκε τον τρόπο να πιαστώ στο παραμύθι της.
Κι άρχισα όνειρα να κάνω
που 'φυγες δε θα πεθάνω
θα 'μ' άλλος άνθρωπος.
Κι αν όλοι μ' έχουνε ξεχάσει
κι αυτό η καρδιά θα το περάσει
και τώρα ξέρω πως.

Τα πιο μεγάλα όνειρα
τα κάνεις όταν όλοι σε ξεχνάνε
στης μοναξιάς τ' απόβραδα
που οι σιωπές αδίσταχτα χτυπάνε.
Τα πιο μεγάλα όνειρα
ειν' οι στιγμές που οι άλλοι σου 'χουν κλέψει
και ζεις με τα υπόλοιπα
για να μη δεις, τι σου 'χουν καταστρέψει.

Άρχισε πάλι να βραδιάζει
κι η πίκρα όνομα ν' αλλάζει, πάνω στα χείλη μου
κι όσοι με πίκραναν μαζί σου
για να μετράς τη δύναμή σου, μοιάζουνε φίλοι μου.
Κι άρχισα όνειρα να κάνω,
δε θα πονέσω παραπάνω, και για κανένα πια
τον εαυτό μου θα κοιτάξω
δρόμο καινούριο θα χαράξω
κι όπου με πάει η καρδιά.

Les plus grands rêves

Il commence à faire nuit à nouveau
et le silence me ramène à son jeu
et la nuit, la mère des rêves
a trouvé le moyen de me faire tenir dans son conte de fées.
Et j'ai commencé à rêver
que tu es parti, je ne mourrai pas
je serai une autre personne.
Et si tout le monde m'a oublié
et que mon cœur le surmontera
et maintenant je sais comment.

Les plus grands rêves
tu les fais quand tout le monde t'oublie
dans les crépuscules de la solitude
où les silences frappent impitoyablement.
Les plus grands rêves
ce sont les moments où les autres t'ont volé
et tu vis avec le reste
pour ne pas voir ce qu'ils t'ont détruit.

Il commence à faire nuit à nouveau
et l'amertume change de nom sur mes lèvres
et ceux qui m'ont fait de la peine avec toi
pour mesurer ta force, ils ressemblent à mes amis.
Et j'ai commencé à rêver,
je ne souffrirai plus, et pour personne
je regarderai mon propre moi
je tracerai un nouveau chemin
et où mon cœur m'emmène.