Текст и перевод песни Marie Bergman - Närma mej

Närma mej

Vattnet leker i min vik
Solen brinner het och rik
Och min vass, hur den dansar
Långsamt i vinden som smeker
Ser rakt in i himmel blå
Dina ögon verkar så som ett hav
Så svala fast dom leker

Kom min vän, kom närma mig
Kom och låt mig värma dig
Närma, närma, närma mig
Kom låt oss älska

Skogen viskar varma ord
Säden spirar i min jord
Den får liv, se hur den vaknar
Varsamt ur slummer och träda
Månen räknar silverfår
Älvor löser ljuvt sitt hår
Dansar bort, på vägar som vill leda

Kom min vän, kom närma mig
Kom och låt mig värma dig
Närma, närma, närma mig
Kom låt oss älska

Båten vaggar i hamn
Barnet vaggar i famn
Jag ser en vajande råg
Som likt en vällande våg
Försöker väja sig för vinden som en tyngdlös

Fjäril, fjäril tag mig med
Till vår egen silversked
Till vår mark där vi strövar
Timtals tillsammans

Kom min vän, kom närma mig
Kom och låt mig värma dig
Närma, närma, närma mig
Kom låt oss älska

Approche-toi de moi

L'eau joue dans ma baie
Le soleil brûle chaud et riche
Et mes roseaux, comme ils dansent
Lentement dans le vent qui caresse
Je regarde droit dans le ciel bleu
Tes yeux semblent comme une mer
Si frais, même s'ils jouent

Viens mon ami, approche-toi de moi
Viens et laisse-moi te réchauffer
Approche, approche, approche-toi de moi
Viens, aimons-nous

La forêt murmure des mots chaleureux
Le blé germe dans ma terre
Il prend vie, regarde comment il se réveille
Doucement du sommeil et de la marche
La lune compte des moutons d'argent
Les fées lâchent leurs cheveux doux
Dansent loin, sur des routes qui veulent conduire

Viens mon ami, approche-toi de moi
Viens et laisse-moi te réchauffer
Approche, approche, approche-toi de moi
Viens, aimons-nous

Le bateau se berce dans le port
L'enfant se berce dans les bras
Je vois un seigle ondulant
Comme une vague déferlante
Essaye de se dérober au vent comme une chose sans poids

Papillon, papillon, emmène-moi
Vers notre cuillère d'argent
Vers notre terre où nous errons
Des heures ensemble

Viens mon ami, approche-toi de moi
Viens et laisse-moi te réchauffer
Approche, approche, approche-toi de moi
Viens, aimons-nous