Текст и перевод песни Marie Bothmer - Dreh auf

Dreh auf

Streiche den Stress
Lass' die Tristesse übertön'n
Brauche mehr jetzt
Statt mich nur um alte Routinen zu dreh'n
Die innere Stimme bleibt stumm
Dreh' auf und mich nicht mehr um
Um mich rum war's schon zu lange still
Ich geh' raus, hol' mir das, was ich will, yeah

Hör auf nur zuzuschau'n
Ich geh' los und schalt' die Stille aus, die Stille aus
In mir wird's leise, um mich laut
Ich merk', dass ich was Neues brauch', dass ich das brauch', yeah

Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey

Bin eine von viel'n
Im Winter geplagt in Berlin
Die sich nach Wärme sehnt
Nach Ablenkung und Zerstreuung von dem
Was sonst so passiert
Sonst wär' ich nicht hier
Bin eine von viel'n

Auf der nächtlichen Suche nach Serotonin
Hab's mir verdient um die Häuser zu zieh'n
Seh' alles – Hipster, Junkies, einsame Seel'n
Ich mittendrin, tanz' im Tumult, doch in mir wird's still

Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey

Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey

Turn It Up

Brush off the stress
Let the sadness drown out
I need more now
Instead of just spinning in old routines
The inner voice remains silent
Turn it up and no longer turn around
It's been too quiet around me for too long
I'm going out, getting what I want, yeah

Stop just watching
I'm going and turning the silence off, the silence off
It's getting quiet inside me, loud around me
I realize that I need something new, that I need this, yeah

Turn it up further, yes, keep going, make it loud
I want to feel it deep inside me, down to my skin
Turn it up, make it loud, hey, hey, hey, hey
Turn it up, make it loud, hey, hey, hey, hey
Turn it up further, yes, keep going, make it loud
I want to feel it deep inside me, down to my skin
Turn it up, make it loud, hey, hey, hey, hey
Turn it up, make it loud, hey, hey, hey, hey

I'm one of many
Plagued in Berlin in winter
Who longs for warmth
For distraction and diversion from what
Otherwise happens
Otherwise I wouldn't be here
I'm one of many

On the nightly search for serotonin
I deserve to roam the streets
I see everything - hipsters, junkies, lonely souls
I'm in the middle of it, dancing in the uproar, but inside it's getting quiet

Turn it up further, yes, keep going, make it loud
I want to feel it deep inside me, down to my skin
Turn it up, make it loud, hey, hey, hey, hey
Turn it up, make it loud, hey, hey, hey, hey
Turn it up further, yes, keep going, make it loud
I want to feel it deep inside me, down to my skin
Turn it up, make it loud, hey, hey, hey, hey
Turn it up, make it loud, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey