Текст и перевод песни Marie Bothmer - Gewinner

Gewinner

Da ist nur Schweigen
Die Ruhe nach dem Sturm
Drückt in den Ohren
Laut, wie Bomben

Wir führen kalte Kriege
Ohne es überhaupt zu merken
Ich dachte wir wären beste Freunde
Doch wir werden gerade zu Feinden

Oder sinds nur unsere Egos
Die sich bitterlich bekämpfen
Wir wollen beide gewinnen
Doch das ist leider nicht drinnen

Wir wollen Gewinner sein
Doch können am Ende nur verlieren
Denn Gewinner stehen
Am Ende ganz allein da

Auf dem Podest ganz oben
Es ist einsam auf dem Thron
Auch goldene Medaillen
Haben leider immer zwei Seiten

Wir sind Gewinner
Einsame Gewinner

Worte wie ne Mogelpackung
Gefüllt mit heißer Luft
Voller Erwartungshaltung,
Die sich leider nicht erfüllt

Und nach dem hundertsten Mal
Kommt der Punkt
An dem man nicht mehr vertraut
Nicht mehr glaubt

Und man fängt sich zu bekriegen
Warum tun wir uns das an
Warum sind wir nur so dumm
Wir wollen beide gewinnen
Doch das ist leider nicht drinnen

Wir wollen Gewinner sein
Doch können am Ende nur verlieren
Denn Gewinner stehen
Am Ende ganz allein da

Auf dem Podest ganz oben
Es ist einsam auf dem Thron
Auch goldene Medaillen
Haben leider immer zwei Seiten

Wir sind Gewinner
Einsame Gewinner

Ich hoff irgendwann
Können wir uns in die Augen sehen
Und verstehn, ne Geschichte hat immer
Zwei Seiten zu erzählen

Wir wollen Gewinner sein
Doch können am Ende nur verlieren
Denn Gewinner stehen
Am Ende ganz allein da

Auf dem Podest ganz oben
Es ist einsam auf dem Thron
Auch goldene Medaillen
Haben leider immer zwei Seiten

Wir sind Gewinner
Einsame Gewinner

Wir wollen Gewinner sein
Doch können am Ende nur verlieren
Denn Gewinner stehen
Am Ende ganz allein

Auf dem Podest ganz oben
Es ist einsam auf dem Thron
Auch goldene Medaillen
Haben leider immer zwei Seiten

Wir sind Gewinner
Einsame Gewinner

Gagnants

Il n'y a que le silence
Le calme après la tempête
Pèse sur mes oreilles
Fort, comme des bombes

Nous menons des guerres froides
Sans même nous en rendre compte
Je pensais que nous étions les meilleurs amis
Mais nous devenons des ennemis

Ou est-ce juste nos egos
Qui se battent amèrement
Nous voulons tous les deux gagner
Mais ce n'est pas possible

Nous voulons être gagnants
Mais nous ne pouvons que perdre à la fin
Parce que les gagnants
Se retrouvent seuls à la fin

Sur le podium tout en haut
C'est solitaire sur le trône
Même les médailles d'or
Ont malheureusement toujours deux côtés

Nous sommes gagnants
Des gagnants solitaires

Des mots comme un emballage trompeur
Rempli d'air chaud
Pleine d'attentes,
Qui ne se réalisent malheureusement pas

Et après la centième fois
Le moment arrive
Où on ne fait plus confiance
On ne croit plus

Et on commence à se battre
Pourquoi on se fait ça ?
Pourquoi on est si stupide ?
Nous voulons tous les deux gagner
Mais ce n'est pas possible

Nous voulons être gagnants
Mais nous ne pouvons que perdre à la fin
Parce que les gagnants
Se retrouvent seuls à la fin

Sur le podium tout en haut
C'est solitaire sur le trône
Même les médailles d'or
Ont malheureusement toujours deux côtés

Nous sommes gagnants
Des gagnants solitaires

J'espère qu'un jour
On pourra se regarder dans les yeux
Et comprendre qu'une histoire a toujours
Deux côtés à raconter

Nous voulons être gagnants
Mais nous ne pouvons que perdre à la fin
Parce que les gagnants
Se retrouvent seuls à la fin

Sur le podium tout en haut
C'est solitaire sur le trône
Même les médailles d'or
Ont malheureusement toujours deux côtés

Nous sommes gagnants
Des gagnants solitaires

Nous voulons être gagnants
Mais nous ne pouvons que perdre à la fin
Parce que les gagnants
Se retrouvent seuls à la fin

Sur le podium tout en haut
C'est solitaire sur le trône
Même les médailles d'or
Ont malheureusement toujours deux côtés

Nous sommes gagnants
Des gagnants solitaires