Raketendicht - Marie Bothmer перевод на русский

Raketendicht

Tränen kullern in mein Sektglas
Peinlich weil ich wein wegen nem Drecksack
Ich versuchs ja is ok
Sag allen tut nich weh
Aber ich vermisse dich grad
Die Asche fällt langsam vom Balkon
Und der Wind trägt sie wie uns davon
Unter mir die Leute
Grölen "Frohes Neues"
Aber Neues will ich nicht grad

Ich glaub ja ich mach mich
Heut noch raketendicht
Ich weiss der Scheiss is giftig
Brauch aber nen Filmriss
Denn so vergess ich dich

Ich such dich in fremden Gesichtern
Zu viele Menschen ich hab Platzangst
Herz klopft bis zum Hals
Bis ich mich betäub
Ich glaub ich brauch nen Trichter
Pailletten aus Tränen auf meinem Gesicht
Vermischen sich leicht mit dem Discolicht
Wenn ich nich mehr kann
Holst du mich dann ab
Oder gibst keinen Fick mehr

Ich glaub ja ich mach mich
Heut noch raketendicht
Ich weiss der Scheiss is giftig
Brauch aber nen Filmriss
Denn so vergess ich dich

Ракетоплотно

Слёзы капают в бокал с шампанским
Постыдно, что плачу из-за дряни
Я стараюсь — ладно,
Вру, что не больно,
Но я скучаю сейчас.
Пепел медленно падает с балкона,
И ветер уносит его, как когда-то нас.
Внизу люди
Орут «С Новым годом»,
Но мне не нужен новый сейчас.

Кажется, я сегодня
Дойду до ракетоплотно.
Знаю, это яд,
Но мне нужен провал,
Чтобы забыть тебя.

Ищу тебя в чужих лицах,
Слишком много людей — задыхаюсь,
Сердце в горле,
Пока не отключусь.
Кажется, мне нужна воронка.
Паеттки из слёз на моём лице
Смешиваются с диско-светом,
Если сдамся,
Ты заберёшь меня,
Или тебе всё равно?

Кажется, я сегодня
Дойду до ракетоплотно.
Знаю, это яд,
Но мне нужен провал,
Чтобы забыть тебя.