Текст и перевод песни Marie Carmen - Autour de moi

Autour de moi

J'ai perdu trop de temps en attendant
En fermant les poings et en serrant les dents
Ça ne donne rien de craindre l'ouragan
S'il n'y a pas de vent

Et à force de voir passer le temps
Tout a changé, j'vois plus rien comme avant
J'ai balayé mes angoisses d'enfant
Je n'ai plus peur, le noir est devenu blanc

Autour de moi tournent d'autres que moi
Qui ont peut-être besoin que je leur donne la main
Autour de moi vivent d'autres que moi
Et je n'ai qu'à tendre les bras
Je n'ai qu'à tendre les bras

J'ai découvert qu'on pouvait simplement
Faire un cadeau à donner de son temps
C'est bien plus précieux qu'un bouquet de rubans
Autour d'un diamant

À ma façon, j'ai envie maintenant
De faire un bond du côté des enfants
Ces magiciens qui ont tous les talents
Et donnent leur coeur et donne leur coeur en riant

Autour de moi tournent d'autres que moi
Qui ont peut-être besoin que je leur donne la main
Autour de moi vivent d'autres que moi
Et je n'ai qu'à tendre les bras
Je n'ai qu'à tendre les bras
(Ouh ouh ouh...)

Autour de moi tournent d'autres que toi
Qui ont peut-être besoin que tu leur donnes la main
Autour de toi vivent d'autres que toi
Et tu n'as qu'à tendre les bras
Ah tu n'as qu'à tendre les bras

Autour de toi
Ah, autour de moi...

Around Me

I lost too much time waiting
Clenching my fists and gritting my teeth
It's no good fearing the hurricane
If there's no wind

And by dint of seeing time go by
Everything changed, I see nothing as before
I've swept away my childhood anxieties
I'm not afraid anymore, black has become white

Around me others revolve, not me
Who may need me to lend them a hand
Around me live others than me
And I just have to reach out
I just have to reach out

I found out that you could simply
Make a gift to give of your time
It's much more precious than a bouquet of ribbons
Around a diamond

In my own way, I want to now
Take a leap on the side of children
These magicians who have all the talents
And give their hearts and give their hearts while laughing

Around me others revolve, not me
Who may need me to lend them a hand
Around me live others than me
And I just have to reach out
I just have to reach out
(Ouh ouh ouh...)

Around me others revolve, not you
Who may need you to lend them a hand
Around you live others than you
And you just have to reach out
Ah you just have to reach out

Around you
Ah, around me...