Ce jour la - Marie Carmen перевод на немецкий

Ce jour la

J'ai pas envie de parler d'la pluie qui tombait
J'ai pas envie de parler de tous ceux qui passaient par là
J'ai pas envie d'en parler, voilà
C'est ma plus belle histoire ce jour-là qu'on mettait sur la croix
Ma ya ay...
Les rapaces veillaient sur leurs bagages
Ma ya ay...
Face à face, nos corps faisaient naufrage

Depuis ce jour-là, y a un désert entre toi et moi
J'ai su ce jour-là qu'on meurt un peu quand on n'ose pas
J'ai pas envie de parler des enfants qui pleuraient
De ces vapeurs d'essence ou les avions tremblaient comme moi
J'ai pas envie d'en parler, voilà
Les cris de toutes les femmes de Casa en parlent mieux que moi
Ma ya ay...
Mes sanglots balbutiaient des "je t'aime"
Ma ya ay...
Dans le vent, j'entendais Inch Allah

Depuis ce jour-là, y a un désert entre toi et moi
J'ai su ce jour-là qu'on meurt un peu quand on n'ose pas
Ma ya ay...
Mes sanglots balbutiaient des "je t'aime"
Ma ya ay...
Mes sanglots balbutiaient des "je t'aime"
Ma ya ay...
Dans le vent, j'entendais Inch Allah...

An jenem Tag

Ich habe keine Lust, über den Regen zu sprechen, der fiel
Ich habe keine Lust, über all jene zu sprechen, die dort vorbeigingen
Ich habe keine Lust, darüber zu sprechen, so ist es
Es ist meine schönste Geschichte an jenem Tag, die man ans Kreuz schlug
Ma ya ay...
Die Raubvögel wachten über ihr Gepäck
Ma ya ay...
Angesicht zu Angesicht erlitten unsere Körper Schiffbruch

Seit jenem Tag liegt eine Wüste zwischen dir und mir
An jenem Tag wusste ich, dass man ein wenig stirbt, wenn man sich nicht traut
Ich habe keine Lust, über die Kinder zu sprechen, die weinten
Von diesen Benzindämpfen, in denen die Flugzeuge zitterten wie ich
Ich habe keine Lust, darüber zu sprechen, so ist es
Die Schreie aller Frauen von Casa erzählen besser davon als ich
Ma ya ay...
Meine Schluchzer stammelten „Ich liebe dich“
Ma ya ay...
Im Wind hörte ich Inch Allah

Seit jenem Tag liegt eine Wüste zwischen dir und mir
An jenem Tag wusste ich, dass man ein wenig stirbt, wenn man sich nicht traut
Ma ya ay...
Meine Schluchzer stammelten „Ich liebe dich“
Ma ya ay...
Meine Schluchzer stammelten „Ich liebe dich“
Ma ya ay...
Im Wind hörte ich Inch Allah...