Текст и перевод песни Marie Carmen - Ce jour la

Ce jour la

J'ai pas envie de parler d'la pluie qui tombait
J'ai pas envie de parler de tous ceux qui passaient par là
J'ai pas envie d'en parler, voilà
C'est ma plus belle histoire ce jour-là qu'on mettait sur la croix
Ma ya ay...
Les rapaces veillaient sur leurs bagages
Ma ya ay...
Face à face, nos corps faisaient naufrage

Depuis ce jour-là, y a un désert entre toi et moi
J'ai su ce jour-là qu'on meurt un peu quand on n'ose pas
J'ai pas envie de parler des enfants qui pleuraient
De ces vapeurs d'essence ou les avions tremblaient comme moi
J'ai pas envie d'en parler, voilà
Les cris de toutes les femmes de Casa en parlent mieux que moi
Ma ya ay...
Mes sanglots balbutiaient des "je t'aime"
Ma ya ay...
Dans le vent, j'entendais Inch Allah

Depuis ce jour-là, y a un désert entre toi et moi
J'ai su ce jour-là qu'on meurt un peu quand on n'ose pas
Ma ya ay...
Mes sanglots balbutiaient des "je t'aime"
Ma ya ay...
Mes sanglots balbutiaient des "je t'aime"
Ma ya ay...
Dans le vent, j'entendais Inch Allah...

В тот день

Не хочу говорить о дожде, который лил тогда
Не хочу говорить о всех тех, кто проходил мимо
Не хочу об этом говорить, вот и все
Это моя самая красивая история, тот день, когда мы воздвигали крест
Мой милый...
Хищники стерегли свой багаж
Мой милый...
Лицом к лицу, наши тела терпели крушение

С того дня между нами пустыня
Я узнала в тот день, что мы немного умираем, когда не решаемся
Не хочу говорить о детях, которые плакали
Об этих бензиновых парах, где самолеты дрожали, как и я
Не хочу об этом говорить, вот и все
Крики всех женщин Касабланки скажут об этом лучше меня
Мой милый...
Мои рыдания лепетали: "Я люблю тебя"
Мой милый...
На ветру я слышала "Иншаллах"

С того дня между нами пустыня
Я узнала в тот день, что мы немного умираем, когда не решаемся
Мой милый...
Мои рыдания лепетали: "Я люблю тебя"
Мой милый...
Мои рыдания лепетали: "Я люблю тебя"
Мой милый...
На ветру я слышала "Иншаллах..."