Текст и перевод песни Marie Carmen - Elle attend

Elle attend

Elle traverse au ralenti ses mille et une nuits
Porte sa peine autour du cou comme un bijou
Elle n'en peut plus, sonne l'alarme, se noie dans ses larmes
Et fait appel aux p'tites annonces pour retrouver son homme

Du haut d'sa tour, les années passent
Mais elle, elle repasse
Son seul amour, ses souvenirs pour s'endormir
Elle prend des marches, elle tourne en rond, scrute l'horizon
Sa vie se passe en salle d'attente
C'est une patiente

Elle attend
En tricotant sa vie lentement
Endroit envers, été hiver
En tissant les rideaux du temps
Jour et nuit, beau temps, mauvais temps
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Et elle attend

Elle ouvre les portes, ferme les bras, rue dans les brancards
S'adresse aux dieux, Yahvé, Khrisna, n'importe quoi
Elle téléphone comme une perdue aux objets perdus
Elle pleure, se jette contre les murs, les temps sont durs

En tricotant sa vie lentement
Endroit envers, été hiver
En tissant les rideaux du temps
Jour et nuit, beau temps mauvais temps
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Et elle attend

Dans l'monde, les guerres ont continué
Depuis qu'elle attend
Y en a eu des raz-de-marée
Depuis qu'elle attend
La terre s'est fait drôlement secouer
Depuis qu'elle attend
Mais malgré tout ça
Pénélope reste là

Elle attend
En tricotant sa vie lentement
Endroit envers, été hiver
En tissant les rideaux du temps
Jour et nuit, beau temps mauvais temps
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Et elle attend

Elle fait des vagues, nage en plein drame
A la vague à l'âme
Ronge ses ongles, s'arrache les ch'veux
Elle lui en veut
Elle pogne les nerfs, maudit le ciel d'être encore fidèle
Malgré tout ça, f'ra les cent pas jusqu'à trépas

She Waits

She walks in slow motion through her thousand and one nights
Wearing her sorrow around her neck like a jewel
She can't take it anymore, sounds the alarm, drowns in her tears
And turns to classifieds to find her man

From the top of her tower, the years go by
But she, she irons
Her only love, her memories to fall asleep
She takes walks, she goes in circles, scans the horizon
Her life is spent in a waiting room
She is a patient

She waits
Knitting her life slowly
Inside out, summer winter
Weaving the curtains of time
Day and night, good weather, bad weather
She waits
Penelope sees nothing coming
Forget him, think about your future
But as time carries away
She thinks of her only lover
And she waits

She opens doors, closes her arms, kicks up a fuss
Speaks to the gods, Yahweh, Krishna, anything
She calls like a lost soul to the lost and found
She cries, throws herself against the walls, times are hard

Knitting her life slowly
Inside out, summer winter
Weaving the curtains of time
Day and night, good weather, bad weather
She waits
Penelope sees nothing coming
Forget him, think about your future
But as time carries away
She thinks of her only lover
And she waits

In the world, wars have continued
Since she's been waiting
There have been tidal waves
Since she's been waiting
The earth has been shaken quite a bit
Since she's been waiting
But despite all that
Penelope stays there

She waits
Knitting her life slowly
Inside out, summer winter
Weaving the curtains of time
Day and night, good weather, bad weather
She waits
Penelope sees nothing coming
Forget him, think about your future
But as time carries away
She thinks of her only lover
She waits
Penelope sees nothing coming
Forget him, think about your future
But as time carries away
She thinks of her only lover
And she waits

She makes waves, swims in pure drama
With a heavy heart
Bites her nails, tears her hair out
She resents him
She gets on her nerves, curses the heavens for still being faithful
Despite all that, she'll pace until she dies