Текст и перевод песни Marie Carmen - Elle attend

Elle attend

Elle traverse au ralenti ses mille et une nuits
Porte sa peine autour du cou comme un bijou
Elle n'en peut plus, sonne l'alarme, se noie dans ses larmes
Et fait appel aux p'tites annonces pour retrouver son homme

Du haut d'sa tour, les années passent
Mais elle, elle repasse
Son seul amour, ses souvenirs pour s'endormir
Elle prend des marches, elle tourne en rond, scrute l'horizon
Sa vie se passe en salle d'attente
C'est une patiente

Elle attend
En tricotant sa vie lentement
Endroit envers, été hiver
En tissant les rideaux du temps
Jour et nuit, beau temps, mauvais temps
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Et elle attend

Elle ouvre les portes, ferme les bras, rue dans les brancards
S'adresse aux dieux, Yahvé, Khrisna, n'importe quoi
Elle téléphone comme une perdue aux objets perdus
Elle pleure, se jette contre les murs, les temps sont durs

En tricotant sa vie lentement
Endroit envers, été hiver
En tissant les rideaux du temps
Jour et nuit, beau temps mauvais temps
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Et elle attend

Dans l'monde, les guerres ont continué
Depuis qu'elle attend
Y en a eu des raz-de-marée
Depuis qu'elle attend
La terre s'est fait drôlement secouer
Depuis qu'elle attend
Mais malgré tout ça
Pénélope reste là

Elle attend
En tricotant sa vie lentement
Endroit envers, été hiver
En tissant les rideaux du temps
Jour et nuit, beau temps mauvais temps
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Et elle attend

Elle fait des vagues, nage en plein drame
A la vague à l'âme
Ronge ses ongles, s'arrache les ch'veux
Elle lui en veut
Elle pogne les nerfs, maudit le ciel d'être encore fidèle
Malgré tout ça, f'ra les cent pas jusqu'à trépas

Она ждет

Он медленно проживает свои тысячи и одну ночь,
Носит свою боль на шее, как украшение.
Он больше не может, бьет тревогу, тонет в своих слезах
И подает объявления, чтобы найти свою любимую.

С высоты своей башни он видит, как идут годы,
Но он всё возвращается
К своей единственной любви, своим воспоминаниям, чтобы уснуть.
Он гуляет, бродит кругами, всматривается вдаль.
Его жизнь проходит в зале ожидания,
Он - ждущий пациент.

Он ждет,
Медленно провязывая свою жизнь,
Наизнанку и наоборот, лето зимой,
Сплетая занавески времени.
Днем и ночью, в хорошую и плохую погоду,
Он ждет.
Пенелопа, ты не видишь, что ничего не меняется.
Забудь его, подумай о своем будущем.
Но время не лечит,
Он думает о своей единственной возлюбленной
И ждет.

Он открывает двери, но закрывает объятия, мечется в бреду,
Обращается к богам - Яхве, Кришне, да кому угодно.
Он звонит, как потерянная душа, в бюро находок,
Плачет, бьется о стены, времена тяжелые.

Медленно провязывая свою жизнь,
Наизнанку и наоборот, лето зимой,
Сплетая занавески времени.
Днем и ночью, в хорошую и плохую погоду
Он ждет.
Пенелопа, ты не видишь, что ничего не меняется.
Забудь его, подумай о своем будущем.
Но время не лечит,
Он думает о своей единственной возлюбленной
И ждет.

В мире продолжались войны
С тех пор, как он ждет.
Было много цунами
С тех пор, как он ждет.
Земля сильно тряслась
С тех пор, как он ждет.
Но, несмотря на всё это,
Пенелопа остается здесь.

Он ждет,
Медленно провязывая свою жизнь,
Наизнанку и наоборот, лето зимой,
Сплетая занавески времени.
Днем и ночью, в хорошую и плохую погоду
Он ждет.
Пенелопа, ты не видишь, что ничего не меняется.
Забудь его, подумай о своем будущем.
Но время не лечит,
Он думает о своей единственной возлюбленной.
Он ждет.
Пенелопа, ты не видишь, что ничего не меняется.
Забудь его, подумай о своем будущем.
Но время не лечит,
Он думает о своей единственной возлюбленной.
И ждет.

Он как в море волнуется, плавает в пучине драмы
С меланхолией в душе.
Грызет ногти, рвет на себе волосы,
Он зол на неё.
Он на пределе, проклинает небо за то, что всё еще верен,
И, несмотря ни на что, будет ходить туда-сюда до самой смерти.