Текст и перевод песни Marie Carmen - Je t'aime mal

Je t'aime mal

I Love You Badly

Pour te garder près de moi

To keep you close to me

Je t'enchaîne quelques fois

I chain you up sometimes

Pour savoir à quoi tu penses

To know what you're thinking

Je profane tes silences

I profane your silences

Trop souvent, je m'égare

All too often, I stray

Je te regarde comme un miroir

I look at you like a mirror

Dans tes mots, tes idées

In your words, your ideas

Je voudrais voir mon reflet

I would see my own reflection

C'est mal, je le sais

It's wrong, I know

Je t'aime mal

I love you badly

Mea culpa, c'est ma faute

Mea culpa, it's my fault

Mais laisse-moi le temps qu'il faut

But give me the time it takes

Et pardonne mes défauts

And forgive my flaws

Je t'aime mal

I love you badly

Mea culpa, c'est ma faute

Mea culpa, it's my fault

Mais toi et moi, c'est tellement beau

But you and I are so beautiful together

J'effacerai mes défauts

I will erase my flaws

Moi qui t'aime mal

I who love you badly

Trop souvent, je réclame

All too often, I demand

Le maximum de ton âme

The most of your soul

J'en oublie que tu espères

I forget that you hope

Garder un peu de mystère

To keep a little mystery

Les étoiles m'écartèlent

The stars spread me out

Mais je n'm'écarte pas d'elles

But I don't stray

Je suis seulement tombée

I only fell

Pour renaître à tes côtés

To be reborn at your side

Et ça, tu le sais

And you know it

Mais je t'aime mal

But I love you badly

Mea culpa, c'est ma faute

Mea culpa, it's my fault

Mais laisse-moi le temps qu'il faut

But give me the time it takes

Et pardonne mes défauts

And forgive my flaws

Je t'aime mal

I love you badly

Mea culpa, c'est ma faute

Mea culpa, it's my fault

Mais toi et moi, c'est tellement beau

But you and I are so beautiful together

J'effacerai mes défauts

I will erase my flaws

Moi qui t'aime mal

I who love you badly

C'est mal, je le sais

It's wrong, I know

Je t'aime mal

I love you badly

Mea culpa, c'est ma faute

Mea culpa, it's my fault

Mais laisse-moi le temps qu'il faut

But give me the time it takes

Et pardonne mes défauts

And forgive my flaws

Je t'aime mal

I love you badly

Mea culpa, c'est ma faute

Mea culpa, it's my fault

Mais toi et moi, c'est tellement beau

But you and I are so beautiful together

J'effacerai mes défauts

I will erase my flaws

Moi qui t'aime mal

I who love you badly

Оцените перевод

Авторы: Aubut Marie Carmen, Isaac Jean Pierre, Thibaud Jean-jacques

Альбом

L'une

дата релиза

01-01-1995

1 Ce jour la
2 Si tu veux me suivre
3 Je t'aime mal
4 J'ai l'blues de vous
5 Je prie pour toi
6 Lune
7 Par la fenetre ouverte
8 Les beaux jours
9 Ou sont passees les poupees
10 Je veux qu'tu m'aimes
11 Elle attend
12 Stormy Weather
13 Par la fenêtre ouverte (Version piano avec André Gagnon)

Еще альбомы