Текст и перевод песни Marie Carmen - Je t'aime mal

Pour te garder près de moi

Чтобы держать тебя рядом со мной.

Je t'enchaîne quelques fois

Я тебя несколько раз закую в цепи.

Pour savoir à quoi tu penses

Чтобы узнать, о чем ты думаешь

Je profane tes silences

Я оскверняю твое молчание.

Trop souvent, je m'égare

Слишком часто я сбиваюсь с пути

Je te regarde comme un miroir

Я смотрю на тебя, как в зеркало.

Dans tes mots, tes idées

В твоих словах, твоих идеях

Je voudrais voir mon reflet

Я хотел бы увидеть свое отражение

C'est mal, je le sais

Это неправильно, я знаю это

Je t'aime mal

Я плохо тебя люблю.

Mea culpa, c'est ma faute

Меа Кульпа, это моя вина

Mais laisse-moi le temps qu'il faut

Но дай мне время, которое потребуется

Et pardonne mes défauts

И прости мои недостатки.

Je t'aime mal

Я плохо тебя люблю.

Mea culpa, c'est ma faute

Меа Кульпа, это моя вина

Mais toi et moi, c'est tellement beau

Но мы с тобой такие красивые.

J'effacerai mes défauts

Я сотру свои недостатки

Moi qui t'aime mal

Я, который тебя плохо любит

Trop souvent, je réclame

Слишком часто я требую

Le maximum de ton âme

Максимум твоей души

J'en oublie que tu espères

Я забыл, на что ты надеешься.

Garder un peu de mystère

Храните немного тайны

Les étoiles m'écartèlent

Звезды раздвигают меня.

Mais je n'm'écarte pas d'elles

Но я не отступаю от них.

Je suis seulement tombée

Я только упала.

Pour renaître à tes côtés

Чтобы возродиться рядом с тобой.

Et ça, tu le sais

И это ты знаешь.

Mais je t'aime mal

Но я люблю тебя плохо.

Mea culpa, c'est ma faute

Меа Кульпа, это моя вина

Mais laisse-moi le temps qu'il faut

Но дай мне время, которое потребуется

Et pardonne mes défauts

И прости мои недостатки.

Je t'aime mal

Я плохо тебя люблю.

Mea culpa, c'est ma faute

Меа Кульпа, это моя вина

Mais toi et moi, c'est tellement beau

Но мы с тобой такие красивые.

J'effacerai mes défauts

Я сотру свои недостатки

Moi qui t'aime mal

Я, который тебя плохо любит

C'est mal, je le sais

Это неправильно, я знаю это

Je t'aime mal

Я плохо тебя люблю.

Mea culpa, c'est ma faute

Меа Кульпа, это моя вина

Mais laisse-moi le temps qu'il faut

Но дай мне время, которое потребуется

Et pardonne mes défauts

И прости мои недостатки.

Je t'aime mal

Я плохо тебя люблю.

Mea culpa, c'est ma faute

Меа Кульпа, это моя вина

Mais toi et moi, c'est tellement beau

Но мы с тобой такие красивые.

J'effacerai mes défauts

Я сотру свои недостатки

Moi qui t'aime mal

Я, который тебя плохо любит

Оцените перевод

Авторы: Aubut Marie Carmen, Isaac Jean Pierre, Thibaud Jean-jacques

Альбом

L'une

дата релиза

01-01-1995

1 Ce jour la
2 Si tu veux me suivre
3 Je t'aime mal
4 J'ai l'blues de vous
5 Je prie pour toi
6 Lune
7 Par la fenetre ouverte
8 Les beaux jours
9 Ou sont passees les poupees
10 Je veux qu'tu m'aimes
11 Elle attend
12 Stormy Weather
13 Par la fenêtre ouverte (Version piano avec André Gagnon)

Еще альбомы