Текст и перевод песни Marie Carmen - Lune

Lune

Ça me revient les soirs de lune
Une envie m'envahit de fuir la vie sur Terre
Et de retrouver Pierrot la lune
En rêvant comme avant
Aux anges et aux sorcières
Laisser la terre sur des chimères
Redevenir une enfant

Me promener sur la Lune
Pour y voir dans le noir
Voir la vie dans un miroir
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière
Et renaître à l'envers de la Terre

Ça me revient les jours de peine
Un désir de partir, de fuir la vie sur Terre
Bercer mes peurs, bercer mes peines
Être ailleurs, être ailleurs au pays des mystères
M'en aller voir dans ma mémoire
L'autre versant, l'autre bord de l'histoire

Me promener sur la Lune
Pour y voir dans le noir
Voir la vie dans un miroir
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière
Et renaître à l'envers de la Terre

Bercer la terre et ses misères
Comme une mère, une prière
M'en aller voir dans ma mémoire
Et décrocher des éclairs de lumière

Me promener sur la Lune
Pour y voir dans le noir
Et dépasser les miroirs
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière
Et renaître à l'envers de la Terre

(Ouh ouh ouh...)

Луна

Это возвращается ко мне лунными ночами:
Желание охватывает меня, желание убежать от жизни на Земле
И найти Пьеро на Луне,
Мечтая, как прежде,
Об ангелах и ведьмах,
Оставить Землю в мире химер,
Снова стать ребенком.

Гулять по Луне,
Чтобы увидеть там, во тьме,
Увидеть жизнь, как в зеркале,
Оказаться на лунной стороне,
Чтобы пролить там свет
И возродиться по ту сторону Земли.

Это возвращается ко мне в дни печали:
Желание уйти, убежать от жизни на Земле,
Убаюкать мои страхи, убаюкать мои печали,
Быть где-то ещё, быть в стране тайн,
Отправиться в своей памяти
На другую сторону, на другой край истории.

Гулять по Луне,
Чтобы увидеть там, во тьме,
Увидеть жизнь, как в зеркале,
Оказаться на лунной стороне,
Чтобы пролить там свет
И возродиться по ту сторону Земли.

Убаюкивать Землю и её беды,
Как мать, как молитва,
Отправиться в своей памяти
И сорвать молнии света.

Гулять по Луне,
Чтобы увидеть там, во тьме,
И выйти за пределы зеркал,
Оказаться на лунной стороне,
Чтобы пролить там свет
И возродиться по ту сторону Земли.

(О-о-о...)