Ou sont passees les poupees - Marie Carmen перевод на немецкий

Ou sont passees les poupees

Dis-moi où s'en vont les poupées
Quand les filles grandissent
Les nuits où l'enfance vient mourir

Dis-moi où s'en vont les poupées
Quand les filles rougissent
Les nuits à tanguer de plaisir

Où s'en vont ces "je t'aime" murmurés au hasard
Parce qu'on a peur du noir
Seule sans sa poupée, on se caresse les corps
Mais tu sais qu'on s'endort
Seule au monde

Dis-moi où s'en vont les baisers
Goût de sel et pain d'épice
Un goût qu'on gardera toujours

Dis-moi où s'en vont les fumées
Des cigarettes qu'on glisse
De lèvres à lèvres après l'amour

Où s'en vont ces "je t'aime" murmurés au hasard
Parce qu'on a peur du noir
Seule sans sa poupée, on se caresse les corps
Mais tu sais qu'on s'endort
Seule au monde
Seule au monde, seule au monde

Où s'en vont
Où s'en vont ces "je t'aime" murmurés au hasard
Parce qu'on a peur du noir
Seule sans sa poupée, on se caresse les corps
Mais tu sais qu'on s'endort
Seule au monde
Sans "je t'aime" murmurés au hasard
Parce qu'on a peur du noir
Seule sans sa poupée
On se caresse les corps
Mais tu sais qu'on s'endort
Seule au monde

Wohin sind die Puppen gegangen

Sag mir, wohin die Puppen gehen
Wenn die Mädchen groß werden
In den Nächten, in denen die Kindheit stirbt

Sag mir, wohin die Puppen gehen
Wenn die Mädchen erröten
In den Nächten, wo wir vor Vergnügen schwankten

Wohin gehen diese zufällig geflüsterten 'Ich liebe dich'
Weil wir Angst im Dunkeln haben
Allein ohne ihre Puppe, streicheln wir unsere Körper
Aber du weißt, dass wir einschlafen
Allein auf der Welt

Sag mir, wohin die Küsse gehen
Geschmack von Salz und Lebkuchen
Ein Geschmack, den wir immer behalten werden

Sag mir, wohin der Rauch geht
Von Zigaretten, die wir gleiten lassen
Von Lippen zu Lippen nach der Liebe

Wohin gehen diese zufällig geflüsterten 'Ich liebe dich'
Weil wir Angst im Dunkeln haben
Allein ohne ihre Puppe, streicheln wir unsere Körper
Aber du weißt, dass wir einschlafen
Allein auf der Welt
Allein auf der Welt, allein auf der Welt

Wohin gehen sie
Wohin gehen diese zufällig geflüsterten 'Ich liebe dich'
Weil wir Angst im Dunkeln haben
Allein ohne ihre Puppe, streicheln wir unsere Körper
Aber du weißt, dass wir einschlafen
Allein auf der Welt
Ohne zufällig geflüsterte 'Ich liebe dich'
Weil wir Angst im Dunkeln haben
Allein ohne ihre Puppe
Streicheln wir unsere Körper
Aber du weißt, dass wir einschlafen
Allein auf der Welt