Par la fenetre ouverte - Marie Carmen перевод на немецкий

Par la fenetre ouverte

Dans le noir
Étendue sur mon lit
J'étais seule et j'avais quinze ans

Sans espoir
Et sans but dans la vie
Je flirtais avec le néant

Quelqu'un, au lointain, jouait du Chopin
J'ai laissé ma fenêtre entrouverte

Tous mes rêves, mes désirs, mes envies
Étouffés comme des cris d'enfants
Un soir de détresse et de solitude
J'ai voulu m'enlever la vie

Être sans amour a quinze ans
Crier au secours dans le vent
Avec une envie de plonger dans le vide

Tant de murs autour
Tant de gens
Qui sont restés sourds tout ce temps
N'ont-ils donc jamais connu le mal de vivre

On est solitaire en haute altitude
Suspendue au fil de sa vie

Il m'a suivi jusqu'à aujourd'hui
Le désespoir de mes quinze ans
Certains soirs
Quand le blues m'envahit
Je refais un saut dans le temps

Quelqu'un de ses mains
Me touchait de loin
Tout doucement
Je me suis offerte

Dans le noir étendue sur mon lit
J'étais seule et j'avais quinze ans
Un soir de détresse
Et de solitude
La musique m'a sauve la vie

Durch das offene Fenster

Im Dunkeln
Auf meinem Bett liegend
Ich war allein und ich war fünfzehn Jahre alt

Ohne Hoffnung
Und ohne Ziel im Leben
Ich flirtete mit dem Nichts

Jemand spielte in der Ferne Chopin
Ich ließ mein Fenster einen Spalt offen

All meine Träume, meine Wünsche, mein Verlangen
Erstickt wie Kinderschreie
An einem Abend der Not und Einsamkeit
Wollte ich mir das Leben nehmen

Ohne Liebe sein mit fünfzehn Jahren
Um Hilfe rufen in den Wind
Mit dem Wunsch, in die Leere zu stürzen

So viele Mauern ringsum
So viele Leute
Die die ganze Zeit taub blieben
Haben sie denn nie den Schmerz des Lebens gekannt?

Man ist einsam in großer Höhe
Hängend am Faden seines Lebens

Sie ist mir bis heute gefolgt
Die Verzweiflung meiner fünfzehn Jahre
An manchen Abenden
Wenn der Blues mich überkommt
Mache ich wieder einen Sprung in die Zeit

Jemand mit seinen Händen
Berührte mich von fern
Ganz sanft
Habe ich mich hingegeben

Im Dunkeln, auf meinem Bett liegend
Ich war allein und ich war fünfzehn Jahre alt
An einem Abend der Not
Und der Einsamkeit
Hat die Musik mir das Leben gerettet