Текст и перевод песни Marie Carmen - Tango de l'amour et de la mort

Tango de l'amour et de la mort

La Mort est une femme
Dont on voit la photo
Le jour sur les journaux
Mais quand elle vous poursuit
Au détour de la nuit
Elle passe incognito
Ne soyez pas surpris
Qu'elle vous tire dans le dos
Dans le dos

L'Amour est une femme
Qui tue celui qu'elle aime
Avec la même main
Qui caresse si bien
Avec les mêmes bras
Qui vous serraient si fort
Avec la même voix (avec la même voix)
Qui disait "je t'adore"
Je t'adore

Viens danser, mi amor
Ce tango au sang chaud
Est-ce l'Amour ou la Mort
Qui sera le macho

La Mort est une femme
Qui danse avec l'Amour
Cet éternel tango
Où chacun tour à tour
Renverse son partenaire
Cet éternel tango
Qui vous envoie en l'air
Ou bien six pieds sous terre
Sous terre

Viens danser, mi amor
Ce tango au sang chaud
Est-ce l'Amour ou la Mort
Qui sera le macho

Tango of Love and Death

Death is a woman
Whose photo you see
In the newspaper one day
But when she comes after you
In the dead of night
She'll go unnoticed
Don't be surprised
When she shoots you in the back
In the back

Love is a woman
Who kills the one she loves
With the same hand
That caresses so sweetly
With the same arms
That held you so tightly
With the same voice (with the same voice)
That said "I adore you"
I adore you

Come dance, my love
This passionate tango
Is it Love or Death
Who will be the macho

Death is a woman
Who dances with Love
This eternal tango
Where each in turn
Overthrows their partner
This eternal tango
That sends you flying
Or six feet under
Under

Come dance, my love
This passionate tango
Is it Love or Death
Who will be the macho