My Father's Eyes - Marie Claire D'Ubaldo перевод на немецкий

My Father's Eyes

MY FATHER'S EYES (Marie Claire D'Ubaldo)
When I was just three my father left to fight
I remember his eyes looking at me
When would he come home?
I asked my mother
She'd always tell me "soon"
But one year followed the other
Candlelight casts shadows on the wall
Dark of night, footsteps in the hall
He'll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He'll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father's eyes
They stopped saying his name
Mother took a lover
But I never gave up hope
Of seeing my father
I never let them see
The tears I held inside
I have my father's eyes
I have my father's pride
Someday soon, tomorrow or today
The full moon will light his way
He'll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He'll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father's eyes
He'd lift me up so I could see the world go by
He'd kiss my tears away whenever I would cry
He'd always tell me that I was his little dove
But he never said goodbye
And I still feel his love

Meines Vaters Augen

MEINES VATERS AUGEN (Marie Claire D'Ubaldo)
Als ich drei war, zog mein Vater fort zum Kampf
Ich erinn're mich, wie seine Augen mich betrachteten
Wann würde er heimkommen?
Fragte ich meine Mutter
Sie sagte immer "Bald"
Doch Jahr um Jahr zog vorbei
Kerzenlicht wirft Schatten an die Wand
Tiefe Nacht, Schritte im Hausgang
Er wird heimkehren, halte an der Erinnerung fest
Ich spür nur, wie sein Blut in mir schlägt
Er kommt nach Haus, wie ein Vogel, der einsam durch die Lüfte zieht
In Träumen seh' ich meines Vaters Augenlicht
Sie sprachen nie mehr seinen Namen
Mama nahm sich einen Liebhaber
Doch meine Hoffnung gab ich niemals auf
Meinen Vater irgendwann zu seh'n
Ich ließ sie niemals seh'n
Die Tränen, die ich hielt für mich bestimmt
Ich hab' die Augen meines Vaters
Ich hab' den Stolz meines Vaters
Bald schon, morgen oder heut' geschieht's
Der Vollmond strahlt den Pfad für ihn
Er wird zurückkehren, warte, halte die Erinnerung fest
Ich spür nur sein Blut, das in mir kreist, beklemmt
Er kehrt zurück, so wie ein Heimkehr suchender Trauervogel zieht
In meinen Träumen lebt meines Vaters Gesicht
Er hob mich hoch, ließ mich die Welt durch sein Gesicht erspäh'n
Küsste meine Tränen fort, wenn ich begann zu weh'n
Er sagte immer, meine liebe Taube sei ich allein
Doch niemals sagte er Ade
Und seine Liebe bleibt heut' noch ganz mein