C’est parce que j’m’en fous - Marie Davidson перевод на немецкий

C’est parce que j’m’en fous

Considérez-moi comme une fille fragile
Exposée à tant d′émotions
On pourrait dire que j'agis comme une adolescente
(T′es comme une adolescente)
Juger par les apparences c'est facile
À noter mes faits et gestes
On pourrait facilement croire à mon innocence

En retrait je vous observe
Complaisants, vous pensez pourtant dicter les lois
Moi j'm′en fous

Hey, j′en ai marre, j'en ai marre et ça fesse comme une claque
(J′en ai marre, j'en ai marre)
Hey, j′en ai marre, j'en ai marre et ça fesse comme une claque

C′est pas d'vos affaires si j'm′envoie en l′air
J'me roule par terre
C′est parce que j'm′en fous
C'est pas d′vos affaires si j'me montre à l'air
Ça m′indiffère
C′est parce que j'm′en fous
C'est parce que j′m'en fous, c′est tout
C'est parce que j'm′en fous, c′est tout

Vous écouter débattre en vain est risible
Le réel enjeu c'est de vivre en sachant rester fidèle à soi
La féminité avant tout c′est sensible
Votre langage est dépassé pour moi et bien c'est déjà trop tard

Petits gains et petites pertes
Vous avancez d′un pas et reculez de trois
Où êtes-vous

Hey, j'en ai marre, j′en ai marre et ça fesse comme une claque
(J'en ai marre, j'en ai marre)
Hey, j′en ai marre, j′en ai marre et ça fesse comme une claque

C'est pas d′vos affaires si j'm′envoie en l'air
J′me roule par terre
C'est parce que j'm′en fous
C′est pas d'vos affaires si j′me montre à l'air
Ça m′indiffère
C'est parce que j′m'en fous
C'est parce que j′m′en fous, c'est tout
C′est parce que j'm′en fous, c'est tout

Dévoués, égoïstes, intellectuels, concierges
Vos tabous, moi j′m'en fous,
Sexués, asexués
J'vous aime tous et j′m′en fous
Les pseudo-féministes, les moustachus avant-gardistes et Pères Noëls
Vos tatous, moi j'm′en fous
Sexués, asexués, voyeurs, hypocrites
Dévoués, égoïstes, intellectuels, concierges
Vos tabous, moi j'm′en fous
J'vous aime tous, je m′en fous
C'est tout, moi j'm′en fous
C′est tout

Weil es mir egal ist

Betrachte mich als ein zerbrechliches Mädchen
So vielen Emotionen ausgesetzt
Man könnte sagen, ich benehme mich wie ein Teenager
(Du bist wie ein Teenager)
Nach dem Äußeren zu urteilen ist einfach
Meine Taten und Gesten zu vermerken
Man könnte leicht an meine Unschuld glauben

Zurückgezogen beobachte ich dich
Selbstgefällig denkst du doch, die Gesetze zu diktieren
Mir ist das egal

Hey, ich hab's satt, ich hab's satt und das knallt wie eine Ohrfeige
(Ich hab's satt, ich hab's satt)
Hey, ich hab's satt, ich hab's satt und das knallt wie eine Ohrfeige

Es geht dich nichts an, ob ich es treibe
Ich wälze mich am Boden
Weil es mir egal ist
Es geht dich nichts an, ob ich mich nackt zeige
Das ist mir gleichgültig
Weil es mir egal ist
Weil es mir egal ist, das ist alles
Weil es mir egal ist, das ist alles

Dir zuzuhören, wie du vergeblich debattierst, ist lächerlich
Die wahre Herausforderung ist, zu leben und dabei zu wissen, wie man sich selbst treu bleibt
Weiblichkeit ist vor allem sensibel
Deine Sprache ist für mich veraltet und nun, es ist schon zu spät

Kleine Gewinne und kleine Verluste
Du gehst einen Schritt vor und drei zurück
Wo bist du

Hey, ich hab's satt, ich hab's satt und das knallt wie eine Ohrfeige
(Ich hab's satt, ich hab's satt)
Hey, ich hab's satt, ich hab's satt und das knallt wie eine Ohrfeige

Es geht dich nichts an, ob ich es treibe
Ich wälze mich am Boden
Weil es mir egal ist
Es geht dich nichts an, ob ich mich nackt zeige
Das ist mir gleichgültig
Weil es mir egal ist
Weil es mir egal ist, das ist alles
Weil es mir egal ist, das ist alles

Ergebene, Egoisten, Intellektuelle, Hausmeister
Eure Tabus, die sind mir egal,
Sexuell, asexuell
Ich liebe euch alle und es ist mir egal
Die Pseudo-Feministinnen, die schnauzbärtigen Avantgardisten und Weihnachtsmänner
Eure Tattoos, die sind mir egal
Sexuelle, asexuelle, Voyeure, Heuchler
Ergebene, Egoisten, Intellektuelle, Hausmeister
Eure Tabus, die sind mir egal
Ich liebe euch alle, es ist mir egal
Das ist alles, mir ist das egal
Das ist alles