Текст и перевод песни Marie Davidson feat. L’Œil Nu - C’est parce que j’m’en fous

C’est parce que j’m’en fous

Considérez-moi comme une fille fragile
Exposée à tant d′émotions
On pourrait dire que j'agis comme une adolescente
(T′es comme une adolescente)
Juger par les apparences c'est facile
À noter mes faits et gestes
On pourrait facilement croire à mon innocence

En retrait je vous observe
Complaisants, vous pensez pourtant dicter les lois
Moi j'm′en fous

Hey, j′en ai marre, j'en ai marre et ça fesse comme une claque
(J′en ai marre, j'en ai marre)
Hey, j′en ai marre, j'en ai marre et ça fesse comme une claque

C′est pas d'vos affaires si j'm′envoie en l′air
J'me roule par terre
C′est parce que j'm′en fous
C'est pas d′vos affaires si j'me montre à l'air
Ça m′indiffère
C′est parce que j'm′en fous
C'est parce que j′m'en fous, c′est tout
C'est parce que j'm′en fous, c′est tout

Vous écouter débattre en vain est risible
Le réel enjeu c'est de vivre en sachant rester fidèle à soi
La féminité avant tout c′est sensible
Votre langage est dépassé pour moi et bien c'est déjà trop tard

Petits gains et petites pertes
Vous avancez d′un pas et reculez de trois
Où êtes-vous

Hey, j'en ai marre, j′en ai marre et ça fesse comme une claque
(J'en ai marre, j'en ai marre)
Hey, j′en ai marre, j′en ai marre et ça fesse comme une claque

C'est pas d′vos affaires si j'm′envoie en l'air
J′me roule par terre
C'est parce que j'm′en fous
C′est pas d'vos affaires si j′me montre à l'air
Ça m′indiffère
C'est parce que j′m'en fous
C'est parce que j′m′en fous, c'est tout
C′est parce que j'm′en fous, c'est tout

Dévoués, égoïstes, intellectuels, concierges
Vos tabous, moi j′m'en fous,
Sexués, asexués
J'vous aime tous et j′m′en fous
Les pseudo-féministes, les moustachus avant-gardistes et Pères Noëls
Vos tatous, moi j'm′en fous
Sexués, asexués, voyeurs, hypocrites
Dévoués, égoïstes, intellectuels, concierges
Vos tabous, moi j'm′en fous
J'vous aime tous, je m′en fous
C'est tout, moi j'm′en fous
C′est tout

Because I don't care

Consider me a fragile girl
Exposed to so many emotions
You could say I act like a teenager
(You're like a teenager)
Judging by appearances is easy
To note my actions and gestures
You could easily believe in my innocence

In retreat I observe you
Complacent, you think you dictate the laws
I don't care

Hey, I'm fed up, I'm fed up and it slaps like a slap
(I'm fed up, I'm fed up)
Hey, I'm fed up, I'm fed up and it slaps like a slap

It's none of your business if I make myself airborne
I roll on the ground
It's because I don't care
It's not your business if I show myself in the air
It's indifferent to me
It's because I don't care
It's because I don't care, that's all
It's because I don't care, that's all

Listening to you debate in vain is laughable
The real issue is to live while remaining true to yourself
Femininity is above all sensitive
Your language is outdated for me and well it's already too late

Small gains and small losses
You take one step forward and three steps back
Where are you

Hey, I'm fed up, I'm fed up and it slaps like a slap
(I'm fed up, I'm fed up)
Hey, I'm fed up, I'm fed up and it slaps like a slap

It's none of your business if I make myself airborne
I roll on the ground
It's because I don't care
It's not your business if I show myself in the air
It's indifferent to me
It's because I don't care
It's because I don't care, that's all
It's because I don't care, that's all

Devoted, selfish, intellectuals, janitors
Your taboos, I don't care,
Sexual, asexual
I love you all and I don't care
Pseudo-feminists, avant-garde mustachioed men and Santa Clauses
Your tattoos, I don't care
Sexual, asexual, voyeurs, hypocrites
Devoted, selfish, intellectuals, janitors
Your taboos, I don't care
I love you all, I don't care
That's it, I don't care
That's all