Текст и перевод песни Marie Denise Pelletier - T'es pas Brando

T'as des yeux que pour l'amour sur grand écran
Moi je suis là à tes côtés
Mais tu te fous de ma présence
L'action t'a déjà emporté

T'as la tête remplie d'histoires pré-fabriquées
Oui, va donc te démaquiller
De toutes ces images
Qui masquent ta réalité
Qui t'aveuglent de magie

Tu rêves en Technicolor
Comme un enfant quand il s'endort

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Mais si c'est c'que t'as envie
Va jouer seul à tes fantaisies

Je sais que je ne suis pas celle
Que tu trouves belle
Quand la nuit descend sur la ville
Regarde dans mes yeux
Il n'y a que du feu pour toi
Il n'y a que du feu, ouais

J'me tourne vers toi, mais déjà tu ne réponds plus
Tu es perdu dans des clichés
Noir et blanc, couleurs
Des faux jeux qui cachent ton cœur

Tu t'inventes des scénarios trop compliqués
Va donc te déshabiller
De tous ces personnages
Qui illusionnent tes journées

J'en ai assez de te voir aller

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Et t'es pas Brando
Je sais, je suis pas Garbo
Va jouer seul à tes fantaisies

Je sais que je ne suis pas celle
Que tu trouves belle
Quand la nuit descend sur la ville
Regarde dans mes yeux
Il n'y a que du feu pour toi

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Mais si c'est ce que t'as envie
Va jouer seul à tes fantaisies
Oh, si c'est c'que t'as envie

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris

У тебя есть глаза только для любви на большом экране
Я здесь, рядом с тобой.
Но тебе наплевать на мое присутствие.
Действие уже увлекло тебя

У тебя в голове полно готовых историй.
Да, так что иди и снимай макияж.
Из всех этих изображений
Которые скрывают твою реальность
Которые ослепляют тебя магией

Ты мечтаешь о техниколоре
Как ребенок, когда засыпает

Я знаю, я не Бардо.
И уж тем более Аджани
У меня нет всех фотографий.
В журналах Парижа
Я знаю, я не Гарбо.
Но если это то, чего ты хочешь
Иди и играй в одиночку со своими фантазиями

Я знаю, что я не та, кто
Что ты находишь красивым
Когда на город опускается ночь
Посмотри мне в глаза.
Для тебя есть только огонь
Есть только огонь, да

Я поворачиваюсь к тебе, но ты уже не отвечаешь.
Ты теряешься в снимках
Черно-белый, цвета
Фальшивые игры, которые скрывают твое сердце

Ты придумываешь себе слишком сложные сценарии.
Так что Иди раздевайся.
Из всех этих персонажей
Которые создают иллюзию твоих дней

Мне надоело видеть, как ты уходишь.

Я знаю, я не Бардо.
И уж тем более Аджани
У меня нет всех фотографий.
В журналах Парижа
Я знаю, я не Гарбо.
И ты не Брандо.
Я знаю, я не Гарбо.
Иди и играй в одиночку со своими фантазиями

Я знаю, что я не та, кто
Что ты находишь красивым
Когда на город опускается ночь
Посмотри мне в глаза.
Для тебя есть только огонь

Я знаю, я не Бардо.
И уж тем более Аджани
У меня нет всех фотографий.
В журналах Парижа
Я знаю, я не Гарбо.
Но если это то, чего ты хочешь
Иди и играй в одиночку со своими фантазиями
О, если ты этого хочешь

Я знаю, я не Бардо.
И уж тем более Аджани
У меня нет всех фотографий.
В журналах Парижа
Я знаю, я не Гарбо.
И уж тем более Аджани
У меня нет всех фотографий.
В журналах Парижа

Я знаю, я не Бардо.
И уж тем более Аджани
У меня нет всех фотографий.
В журналах Парижа