Текст и перевод песни Marie Denise Pelletier - Manquer d'amour

Comme tout l'monde
J'ai sûrement dû manquer d'amour
Pour le chercher comme je le cherche
Jour après jour

Comme tout l'monde
Dans l'inventaire de mes souvenirs
J'ai quelques images de détresse
Impossible à détruire

Les silences de mon père
Ses excès ses colères
Les caresses refusées
Mon enfance rapiécée
Les reproches de ma mère
Mes efforts pour lui plaire
La tendresse oubliée
Mon besoin d'être aimée
Mon besoin d'être aimée

Est-ce qu'on guérit
D'avoir un jour
Manqué d'amour

Est-ce qu'on survit
À la mémoire des mauvais jours
Même quand on a pardonné

Même quand on aime à son tour
Est-ce qu'on guérit
D'avoir manqué d'amour

Comme tout l'monde
Dans le désert du manque d'amour
Je cherche en vain une autre main
Encore et toujours

Comme tout l'monde
Je finirai par accepter
Ce que je ne peux ni changer
Ni vraiment oublier

Mes naufrages et mes peurs
Les retards du bonheur
Mes amours pathétiques
Sombres comme l'Atlantique
Toutes mes nuits d'insomnie
Sur les vagues de mon lit
Mon passé tel qu'il est
Mon besoin d'être aimée
Mon besoin de chanter

Est-ce qu'on guérit
D'avoir un jour
Manqué d'amour

Est-ce qu'on survit
À la mémoire des mauvais jours
Même quand on a pardonné

Même quand on aime à son tour
Y a des blessures qui reviendront toujours
Est-ce qu'on guérit
D'avoir manqué d'amour

Как и все остальные
Наверное, мне не хватало любви
Чтобы искать его так, как я ищу его.
День за днем

Как и все остальные
В инвентаре моих воспоминаний
У меня есть несколько изображений бедствия
Невозможно уничтожить

Молчание моего отца
Его излишества, его гнев.
Отвергнутые ласки
Мое исправленное детство
Упреки моей матери
Мои усилия угодить ему
Забытая нежность
Моя потребность быть любимой
Моя потребность быть любимой

Лечим ли мы
О том, чтобы однажды
Не хватало любви

Выживем ли мы
В память о плохих днях
Даже когда мы простили

Даже когда мы, в свою очередь, любим,
исцеляемся ли мы
За то, что мне не хватало любви.

Как и все остальные
В пустыне отсутствия любви
Я тщетно ищу другую руку
Снова и снова

Как и все остальные
В конце концов я приму
Что я не могу и не могу изменить
Ни в коем случае не забывать

Мои кораблекрушения и страхи
Задержки счастья
Моя жалкая любовь
темна, как Атлантика,
все мои бессонные ночи.
На волнах моей кровати
мое прошлое таким, какое оно есть
Моя потребность быть любимой
Моя потребность петь

Лечим ли мы
О том, чтобы однажды
Не хватало любви

Выживем ли мы
В память о плохих днях
Даже когда мы простили

Даже когда мы в свою очередь любим
Есть раны, которые всегда вернутся
Лечим ли мы
За то, что мне не хватало любви.