Текст и перевод песни Marie Denise Pelletier - Pour une histoire d'un soir

Pour une histoire d'un soir

Nos regards se sont rencontrés
Au fond d'un miroir
Dans ce bar où j'allais souvent
M'inventer des nuits de hasard
Nos paroles se sont limitées a ses banalités
Qu'on se dit quand il est trop tard
Et nos corps se parlent dans le noir

Pour une histoire d'un soir
Avoir envie de changer de vie
Ça m'arrivait souvent avant

Avec toi c'était différent
Dès le commencement
On s'voyait un soir à la fois
Refermant la porte derrière soi

Pour une histoire d'un soir
Avoir envie de changer de vie
Ça m'arrivait souvent avant

À trop vouloir y croire
On se méfie de ces faux départs
Un an plus tard et déjà nos vies se séparent
Pour une histoire d'un soir

On s'voyait un soir à la fois
Refermant la porte derrière soi
Pour une histoire d'un soir
Avoir envie de changer de vie
Ça m'arrivait souvent avant

Ne plus vouloir se voir
De peur de tomber de haut
Une fois de trop
J'y laisserai ma peau tôt ou tard
Pour une histoire d'un soir

История одной ночи

Наши взгляды встретились
В глубине зеркала,
В том баре, куда я часто ходила,
Выдумывая себе случайные ночи.
Наши слова ограничились банальностями,
Которые мы говорим, когда уже слишком поздно.
И наши тела говорили в темноте

Об истории одной ночи.
Желание изменить жизнь
Часто посещало меня раньше.

С тобой все было иначе
С самого начала.
Мы виделись лишь по вечерам,
Закрывая за собой дверь.

Об истории одной ночи.
Желание изменить жизнь
Часто посещало меня раньше.

Слишком сильно желая верить,
Мы остерегаемся этих ложных стартов.
Год спустя, и наши жизни уже расходятся.
Об истории одной ночи.

Мы виделись лишь по вечерам,
Закрывая за собой дверь.
Об истории одной ночи.
Желание изменить жизнь
Часто посещало меня раньше.

Не желая больше видеться,
Из страха упасть с высоты
Еще раз.
Рано или поздно я за это поплачусь.
Об истории одной ночи.