Текст и перевод песни Marie Denise Pelletier - Si les bateaux

Si les bateaux

Si les bateaux que nous avons bâtis
Prennent la mer avant que je revienne
Cargue ta voile, aussi la mienne
Fais comme si, fais comme si
Nous en étions toujours les capitaines
Nous en étions toujours les capitaines

Profond comme au large de l'île
Tout comme une aile d'istorlet
Loin comme l'Angleterre
Je t'aimerai, je t'aimerai

Si les trésors dont nous avions la clé
Le plan, la carte et la belle aventure
N'étaient que rêve et qu'imposture
Évoque-les, évoque-les
Par des drapeaux de plus dans les mâtures
Par des drapeaux de plus dans les mâtures

Profond comme au large de l'île
Tout comme une aile d'istorlet
Loin comme l'Angleterre
Je t'aimerai, je t'aimerai

Si je me fais facteur ou jardinier
Ne me viens plus parler de contrebande
Et si tu veux que je me pende
Au grand hunier, au grand hunier
Raconte-moi que tu as vu l'Irlande
Raconte-moi que tu as vu l'Irlande

Profond comme au large de l'île
Tout comme une aile d'istorlet
Loin comme l'Angleterre
Je t'aimerai, je t'aimerai

Если корабли

Если корабли, что мы построили,
Уйдут в моря, не дождавшись моего возвращения,
Ставь свой парус, как и я свой,
Делай вид, делай вид,
Что мы всегда ими управляли,
Что мы всегда ими управляли.

Глубоко, как у берегов острова,
Легко, как крыло иволги,
Далеко, как Англия,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.

Если сокровища, к которым у нас был ключ,
Карта, план и славные приключения,
Окажутся лишь сном и обманом,
Вспомни о них, вспомни о них,
Подняв ещё больше флагов на мачтах,
Подняв ещё больше флагов на мачтах.

Глубоко, как у берегов острова,
Легко, как крыло иволги,
Далеко, как Англия,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.

Если я стану почтальоном или садовником,
Не говори мне больше о контрабанде,
И если ты хочешь, чтобы я повесился
На большой рее, на большой рее,
Расскажи мне, что ты видел Ирландию,
Расскажи мне, что ты видел Ирландию.

Глубоко, как у берегов острова,
Легко, как крыло иволги,
Далеко, как Англия,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.