Текст и перевод песни Marie Denise Pelletier - Surprise

Surprise

Dans mon carnet d'adresses
Y'a personne en page S
Personne, vois-tu, ne te remplace, uh-huh
Mais dans l'appartement
Depuis le jour de l'An
Y'a quelqu'un qui prépare les drinks à ta place

Voilà que tu sonnes à mon agenda
Mais j'ai plus une minute pour toi

Surprise, mon vieux, la place est prise
Un autre a défait sa valise, figure-toi
Tant pis, trop tard, c'est complet
Plus de billets
Surprise, mon vieux, la place est prise

18 mois sans nouvelles
Sauf une carte à Noël
Et monsieur croyait que je l'attendrais, uh-huh
Reprends immédiatement
L'express pour le néant
Disparais comme tu l'as déjà fait
Un 31 juillet

Surprise, mon vieux, la place est prise
Un autre a défait sa valise, figure-toi
Tant pis, trop tard, c'est complet
Plus de billets
Surprise, mon vieux, la place est prise

Être un peu plus cruelle
Je te parlerais de l'homme qui a pris ta place
Il découe les ficelles qui repliaient mes ailes
Moi qui ai tant besoin d'espace
Je vole en première classe

Tant pis, trop tard, c'est complet
Plus de billets
Surprise, mon vieux, la place est prise
Surprise, mon vieux, la place est prise
Un autre a défait sa valise, figure-toi
Tant pis, trop tard, c'est complet

Surprise

In my address book
There's no one on page S
No one, you see, can replace you, uh-huh
But in the apartment
Since New Year's Day
There's someone making drinks in your place

Now you're ringing on my schedule
But I don't have a minute for you anymore

Surprise, my dear, the place is taken
Another has unpacked his suitcase, imagine that
Too bad, too late, it's full
No more tickets
Surprise, my dear, the place is taken

18 months without news
Except for a Christmas card
And you thought I'd wait for you, uh-huh
Take immediately
The express train to nowhere
Disappear like you did before
One July 31st

Surprise, my dear, the place is taken
Another has unpacked his suitcase, imagine that
Too bad, too late, it's full
No more tickets
Surprise, my dear, the place is taken

To be a little more cruel
I would tell you about the man who took your place
He unties the strings that folded my wings
Me who needs so much space
I fly first class

Too bad, too late, it's full
No more tickets
Surprise, my dear, the place is taken
Surprise, my dear, the place is taken
Another has unpacked his suitcase, imagine that
Too bad, too late, it's full