Текст и перевод песни Marie Eve Janvier feat. Jean-François Breau - Dormir comme un ange

Dormir comme un ange

Ça parle trop fort dans la cuisine
On dirait le bonhomme 7 heure
Dans mon pyjama de ratine, moi j′console ma poupée qui pleure

J'voudrais dormir ne plus entendre
Les coups de tonnerre dans la maison
Y′a pas un chat pour me défendre
J'peux juste compter sur les moutons umm umm

Fée des étoiles ou fée des dents
Je n'veux pas de cadeaux, je n′veux pas d′argent
Je voudrais seulement dormir comme un ange

Une mouche à feu dans ma fenêtre
Je fais un vœu, j'me dis peut-être
Demain, tantôt ça ira mieux
Un jour, ils seront amoureux.

L′orage éclate encore plus fort
Le monstre caché sous mon lit
Est parti en courant dehors
Un cauchemar me guette par le châssis umm umm

Fée des étoiles ou fée des dents
Je n'veux pas de cadeaux, je n′veux pas d'argent
Je voudrais seulement dormir comme un ange

Il était une fois de trop
La reine a quitté le château
Le bonhomme 7 heure se prend une bière
J′suis toute mêlée dans mes prières, j'm'ennuie de ma mère

Fée des étoiles ou fée des dents
Je n′veux pas de cadeaux, je n′veux pas d'argent
Je voudrais seulement dormir comme un ange(bis)

Спать как ангел

На кухне слишком громко,
Словно бушует ураган,
В своей махровой пижаме я утешаю плачущую куклу.

Я хочу спать, ничего не слышать,
Грохот грома в доме,
Нет никого, кто мог бы меня защитить,
Я могу только считать овец, умм, умм.

Фея звезд или зубная фея,
Мне не нужны подарки, мне не нужны деньги,
Я просто хочу спать как ангел.

Светлячок в моем окне,
Я загадываю желание, возможно,
Завтра, позже станет лучше,
Когда-нибудь они будут влюблены.

Гроза становится сильнее,
Монстр, спрятавшийся под моей кроватью,
Выбежал на улицу,
Кошмар поджидает меня за окном, умм, умм.

Фея звезд или зубная фея,
Мне не нужны подарки, мне не нужны деньги,
Я просто хочу спать как ангел.

Жили-были, да слишком долго,
Королева покинула замок,
Ураган выпивает пиво,
Я вся запуталась в своих молитвах, я скучаю по маме.

Фея звезд или зубная фея,
Мне не нужны подарки, мне не нужны деньги,
Я просто хочу спать как ангел (снова).