Je pense à lui - Marie-Eve Janvier перевод на немецкий

Je pense à lui

Moi qui était déjà promise
Et qui n'ai jamais fait d'erreurs
Quelle est cette étrange méprise
Qu'un autre homme a mis dans mon cœur?
Quel est cet étrange désire
D'avoir son visage sur mes mains?
De le toucher, de le tenir
De lier son destin au mien

Je pense à lui, je pense à lui
A tous les mots qu'il me raconte
Pourquoi devrais-je en avoir honte?
Même si j'ai peur de ce qu'il dit

Je ne me doutais pas qu'un jour
Même si pourtant je l'attendais
Que j'allais rencontrer l'amour
Que l'amour lui ressemblerait

Je pense à lui, je pense à lui
A tous les mots qu'il me raconte
Pourquoi devrais-je en avoir honte?
Même si j'ai peur de ce qu'il dit

Je sais qu'il a connu des femmes
Et je sais qu'il n'était pas droit
Qu'il était le feu sans la flamme
Pas avec moi, pas avec moi
Avec moi il est devenu
Le prince charmant d'autrefois
Celui que j'ai toujours voulu
Quand dans mes rêves il était là

Je pense à lui, je pense à lui
Pourquoi devrais-je en avoir honte
De tous ses mots?
Même si j'ai peur de ce qu'il dit

Je pense à lui, je pense à lui
Je vie chacune des nos seconds
Comme un cadeau
Même si j'ai peur de ce qu'il dit
Même si j'ai peur je pense à lui

Ich denke an ihn

Ich, die ich schon versprochen war
Und die ich nie Fehler gemacht habe
Was ist das für ein seltsames Missverständnis
Dass ein anderer Mann in mein Herz gelegt hat?
Was ist das für ein seltsames Verlangen
Sein Gesicht auf meinen Händen zu haben?
Ihn zu berühren, ihn zu halten
Sein Schicksal mit meinem zu verbinden

Ich denke an ihn, ich denke an ihn
An all die Worte, die er mir erzählt
Warum sollte ich mich dafür schämen?
Auch wenn ich Angst vor seinen Worten habe

Ich ahnte nicht, dass eines Tages
Auch wenn ich doch darauf gewartet habe
Dass ich die Liebe treffen würde
Dass die Liebe ihm ähneln würde

Ich denke an ihn, ich denke an ihn
An all die Worte, die er mir erzählt
Warum sollte ich mich dafür schämen?
Auch wenn ich Angst vor seinen Worten habe

Ich weiß, dass er Frauen kannte
Und ich weiß, dass er nicht aufrichtig war
Dass er das Feuer ohne Flamme war
Nicht mit mir, nicht mit mir
Mit mir ist er geworden
Der Märchenprinz von einst
Der, den ich immer wollte
Wenn er in meinen Träumen da war

Ich denke an ihn, ich denke an ihn
Warum sollte ich mich schämen
Für all seine Worte?
Auch wenn ich Angst vor seinen Worten habe

Ich denke an ihn, ich denke an ihn
Ich erlebe jede unserer Sekunden
Wie ein Geschenk
Auch wenn ich Angst vor seinen Worten habe
Auch wenn ich Angst habe, denke ich an ihn