Je sais qu'il est tard - Marie-Flore перевод на немецкий

Je sais qu'il est tard

Je sais qu'il existe
Des peines heureuses et des joies tristes
Des gens peureux qui prennent des risques
Comme
Ces mauvais danseurs sur la piste

Je sais qu'il est tard, mais dis moi
Je voulais juste savoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Parfois la vie se complique
Y'a les - premières secousses puis les répliques
Des pistes rouges un peu techniques
Puis y'a nous deux qui sommes trop identiques

Je sais qu'il est tard
Je sais qu'il est tard
Mais

Pour moi c'est du boulot
De faire, de faire ce que je dis, mais pas ce qu'il faut
D'être légère mais de peser mes mots
Ce soir, ils ont quelques kilos en trop

Je sais qu'il est tard, mais dis-moi
Dis-moi, je voulais juste savoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Et j'en vois qui se marrent
Et d'autres qui pleurent accoudés au bar
Qui font d'un rien toute une histoire
Et d'autres, qui restent à quai quand le train repart

Je sais qu'il est tard
Mais dis-moi, dis-moi je voulais juste savoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Je sais qu'il existe
Des peines heureuses et des joies tristes
Quatre équinoxes et deux solstices
Si tu veux, moi je te fais la liste
Mais, je sais qu'il est tard
Je sais qu'il est tard

Ich weiß, es ist spät

Ich weiß, es gibt
glückliches Leid und traurige Freuden
ängstliche Menschen, die Risiken eingehen
wie
diese schlechten Tänzer auf der Tanzfläche

Ich weiß, es ist spät, aber sag mir
Ich wollte nur wissen

Ich wollte nur wissen
Kann man sich auf den ersten Blick verlieben?
Denn wenn ich mich nicht irre
würde ich dich sehr gerne wiedersehen

Manchmal wird das Leben kompliziert
Es gibt die ersten Erschütterungen, dann die Nachbeben
etwas schwierige, rote Pisten
und dann gibt es uns beide, die wir zu identisch sind

Ich weiß, es ist spät
Ich weiß, es ist spät
Aber

Für mich ist es ein harter Job
zu tun, was ich sage, aber nicht, was ich sollte
leicht zu sein, aber meine Worte abzuwägen
Heute Abend sind sie ein paar Kilo zu schwer

Ich weiß, es ist spät, aber sag mir
Sag mir, ich wollte nur wissen

Ich wollte nur wissen
Kann man sich auf den ersten Blick verlieben?
Denn wenn ich mich nicht irre
würde ich dich sehr gerne wiedersehen

Und ich sehe einige, die lachen
und andere, die weinend an der Bar lehnen
die aus einer Kleinigkeit eine große Sache machen
und andere, die am Bahnsteig stehen bleiben, wenn der Zug wieder abfährt

Ich weiß, es ist spät
Aber sag mir, sag mir, ich wollte nur wissen

Ich wollte nur wissen
Kann man sich auf den ersten Blick verlieben?
Denn wenn ich mich nicht irre
würde ich dich sehr gerne wiedersehen

Ich wollte nur wissen
Kann man sich auf den ersten Blick verlieben?
Denn wenn ich mich nicht irre
würde ich dich sehr gerne wiedersehen

Ich weiß, es gibt
glückliches Leid und traurige Freuden
vier Tagundnachtgleichen und zwei Sonnenwenden
Wenn du willst, mache ich dir die Liste
Aber, ich weiß, es ist spät
Ich weiß, es ist spät