Текст и перевод песни Marie-Flore - Je sais qu'il est tard

Je sais qu'il est tard

Je sais qu'il existe
Des peines heureuses et des joies tristes
Des gens peureux qui prennent des risques
Comme
Ces mauvais danseurs sur la piste

Je sais qu'il est tard, mais dis moi
Je voulais juste savoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Parfois la vie se complique
Y'a les - premières secousses puis les répliques
Des pistes rouges un peu techniques
Puis y'a nous deux qui sommes trop identiques

Je sais qu'il est tard
Je sais qu'il est tard
Mais

Pour moi c'est du boulot
De faire, de faire ce que je dis, mais pas ce qu'il faut
D'être légère mais de peser mes mots
Ce soir, ils ont quelques kilos en trop

Je sais qu'il est tard, mais dis-moi
Dis-moi, je voulais juste savoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Et j'en vois qui se marrent
Et d'autres qui pleurent accoudés au bar
Qui font d'un rien toute une histoire
Et d'autres, qui restent à quai quand le train repart

Je sais qu'il est tard
Mais dis-moi, dis-moi je voulais juste savoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Je sais qu'il existe
Des peines heureuses et des joies tristes
Quatre équinoxes et deux solstices
Si tu veux, moi je te fais la liste
Mais, je sais qu'il est tard
Je sais qu'il est tard

I know it's late

I know it exists
Unhappy sorrows and sad joys
Fearful people who take risks
Like
Bad dancers on the floor

I know it's late, but tell me
I just wanted to know

I just wanted to know
Can we fall in love at first sight?
Because unless I'm mistaken,
I would like to see you again

Sometimes life gets complicated
There are the first tremors and then the aftershocks
Technical red slopes
And then there are the two of us who are too similar

I know it's late
I know it's late
But

For me it is work
To do, to do what I say, but not what I should,
To be light but to weigh my words,
Tonight, they are a few pounds too heavy

I know it's late, but tell me
Tell me, I just wanted to know

I just wanted to know
Can we fall in love at first sight?
Because unless I'm mistaken,
I would like to see you again

And I see some who laugh
And others who cry leaning at the bar
Who turn nothing into a big deal
And others, who stay at the station when the train leaves

I know it is late
But tell me, tell me I just wanted to know

I just wanted to know
Can we fall in love at first sight?
Because unless I'm mistaken,
I would like to see you again

I just wanted to know
Can we fall in love at first sight?
Because unless I'm mistaken,
I would like to see you again

I know it exists
Unhappy sorrows and sad joys
Four equinoxes and two solstices
If you want, I will make you a list,
But, I know it's late
I know it's late