Текст и перевод песни Marie-Flore - M'en veux pas

M'en veux pas

Moi j'lui balance que j'l'aime
Lui me dit "Chacun ses problèmes"
Lui il est pas là pour les mêmes raisons que moi, ouais
Mais y a comme une truc qui traine quand même, en lui
Y a moi qui cède à ses sirènes m'aime-t-il aussi
Moi, j'suis pas là pour les mêmes raisons que lui, ouais

Hé ouais, je fais d'la peine à voir
Depuis qu'j'ai l'coeur sur le départ
Depuis que s'est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, cont' le bar
Chéri, oh j'fais d'la peine à voir
Depuis qu'j'ai l'coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D'aimer si vite sans crier gare
Alors, m'en veux pas, m'en veux pas si j'me barre

Non, j'crois pas qu'il comprenne
À quel point j'l'ai dans les veines
Lui il est pas là pour les mêmes raisons, et il a raison, que moi, ouais
Mais y a comme sa bouche sur la mienne parfois, la nuit
Mais faudrait pas qu'j'me méprenne, m'a-t-il dit
Non j'suis vraiment pas assez
Belle ou bien, belle ou bien, pour lui, ouais

Hé ouais, je fais d'la peine à voir
Depuis qu'j'ai l'coeur sur le départ
Depuis que s'est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, cont' le bar
Chéri, ouais, j'fais d'la peine à voir
Depuis qu'j'ai l'coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D'aimer si vite sans crier gare
Alors, m'en veux pas, m'en veux pas si j'me barre

M'en veux pas, m'en veux pas
M"en veux pas, m'en veux pas si j'me barre

Hé ouais, je fais d'la peine à voir
Depuis qu'j'ai l'coeur sur le départ
Depuis que s'est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir

Hé ouais, je fais d'la peine à voir
Depuis qu'j'ai l'coeur sur le départ
Depuis que s'est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, cont' le bar
Chéri, ouais, j'fais d'la peine à voir
Depuis qu'j'ai l'coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D'aimer si vite sans crier gare
Alors, m'en veux pas, m'en veux pas si j'me barre

M'en veux pas, m'en veux pas
M'en veux pas, m'en veux pas si j'me barre

Не вини меня

Я ему говорю, что люблю его,
А он мне: "У каждого свои проблемы".
Он здесь не за тем же, что и я, да.
Но что-то всё равно есть, в нём,
Я поддаюсь чарам его сирен, любит ли он меня тоже?
Я здесь не за тем же, что и он, да.

Да, на меня больно смотреть,
Ведь моё сердце уже в пути,
Ведь расстояние сократилось
Между нами вчера вечером, у барной стойки.
Дорогой, на меня больно смотреть,
Ведь моё сердце уже в пути,
Но ты же знаешь, как это редко,
Полюбить так быстро, не раздумывая.
Так что не вини меня, не вини, если я уйду.

Нет, не думаю, что он понимает,
Насколько он у меня в крови.
Он здесь не за тем же, и он прав, что и я, да.
Но его губы иногда касаются моих по ночам.
"Но не обольщайся", - сказал он мне.
Нет, я определенно недостаточно
Хороша, хороша для него, да.

Да, на меня больно смотреть,
Ведь моё сердце уже в пути,
Ведь расстояние сократилось
Между нами вчера вечером, у барной стойки.
Дорогой, да, на меня больно смотреть,
Ведь моё сердце уже в пути,
Но ты же знаешь, как это редко,
Полюбить так быстро, не раздумывая.
Так что не вини меня, не вини, если я уйду.

Не вини меня, не вини меня,
Не вини меня, не вини, если я уйду.

Да, на меня больно смотреть,
Ведь моё сердце уже в пути,
Ведь расстояние сократилось
Между нами вчера вечером.

Да, на меня больно смотреть,
Ведь моё сердце уже в пути,
Ведь расстояние сократилось
Между нами вчера вечером, у барной стойки.
Дорогой, да, на меня больно смотреть,
Ведь моё сердце уже в пути,
Но ты же знаешь, как это редко,
Полюбить так быстро, не раздумывая.
Так что не вини меня, не вини, если я уйду.

Не вини меня, не вини меня,
Не вини меня, не вини, если я уйду.