Текст и перевод песни Marie-Flore - Partie remise

Partie remise

Raconte-toi ce que tu veux si ça t'aide à te sentir mieux
Chacun fait comme il peut, comme il peut
Et si tu sens la brise, c'est juste l'orage qui arrive
Et moi qui part fallait que je te le dise, que je te le dise
Et on se refera l'histoire, on se croisera plus par hasard
On changera juste de trottoir
Il faut croire
Que l'amour, que l'amour se fait rare

Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
On sera la plus belle des surprises
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine
Nous deux c'est juste partie remise
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine

Bien sûr, rien n'est jamais de ta faute
Bien sûr c'est toujours les autres
On est bien seule côte à côtes
Je suis la vague au loin
Qui s'élève puis se brise
Qui dort sur le qui-vive
Il n'y a plus rien que je ne maitrise
J'ai bien vu
L'au revoir dans nos regards
On ne se croisera plus que par hasard
On ne sera qu'un bruit de couloir
Il faut croire
Que l'amour, que l'amour se fait rare

Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
Ça sera la plus belle des surprises
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine
Nous deux c'est juste partie remise
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine

Moi je t'avais laissé des indices
Jusqu'au quatre coins de mon disque
Il y a rien qui me réussisse
Il faut croire
Que l'amour, que l'amour se fait rare

Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
Ça sera la plus belle des surprises
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine
Nous deux c'est juste partie remise
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine

Отложенное счастье

Рассказывай себе, что хочешь, если это помогает тебе чувствовать себя лучше.
Каждый справляется, как может, как может.
И если ты чувствуешь бриз, то это просто надвигается гроза.
А я ухожу, я должна была тебе сказать, должна была тебе сказать.
Мы повторим историю, мы больше не встретимся случайно.
Мы просто будем ходить по разным сторонам улицы.
Придется поверить,
Что любовь, что любовь - это редкость.

Тогда, на всякий случай, я должна была тебе сказать.
Я желаю тебе всего наилучшего, но могу ли я позволить себе плакать о тебе?
Мы будем самым прекрасным сюрпризом.
Любви пора отдохнуть, она ждет своего часа годами.
Мы с тобой - это просто отложенное счастье.
Я желаю тебе всего наилучшего, но могу ли я позволить себе плакать о тебе?
На всякий случай, уточняю.
Любви пора отдохнуть, она ждет своего часа годами.

Конечно, ты ни в чем никогда не виноват.
Конечно, это всегда другие.
Мы такие одинокие, даже когда вместе.
Я волна вдали,
Которая поднимается, а затем разбивается.
Которая спит настороже.
Больше нет ничего, чего бы я не контролировала.
Я прекрасно видела
Прощание в наших глазах.
Мы больше не встретимся случайно.
Мы будем всего лишь слухом.
Придется поверить,
Что любовь, что любовь - это редкость.

Тогда, на всякий случай, я должна была тебе сказать.
Я желаю тебе всего наилучшего, но могу ли я позволить себе плакать о тебе?
Это будет самый прекрасный сюрприз.
Любви пора отдохнуть, она ждет своего часа годами.
Мы с тобой - это просто отложенное счастье.
Я желаю тебе всего наилучшего, но могу ли я позволить себе плакать о тебе?
На всякий случай, уточняю.
Любви пора отдохнуть, она ждет своего часа годами.

А я оставляла тебе намеки.
По всем уголкам моего альбома.
У меня ничего не получается.
Придется поверить,
Что любовь, что любовь - это редкость.

Тогда, на всякий случай, я должна была тебе сказать.
Я желаю тебе всего наилучшего, но могу ли я позволить себе плакать о тебе?
Это будет самый прекрасный сюрприз.
Любви пора отдохнуть, она ждет своего часа годами.
Мы с тобой - это просто отложенное счастье.
Я желаю тебе всего наилучшего, но могу ли я позволить себе плакать о тебе?
На всякий случай, уточняю.
Любви пора отдохнуть, она ждет своего часа годами.