Текст и перевод песни Marie-Flore - QCC

QCC

Faut que ça cesse, que tu remballes tes caresses

It has to stop, you have to pack up your caresses

Je préfère que tu me blesses

I would rather you hurt me

T'es d'jà loin du rivage, en sevrage sur la plage

You are already far from the shore, withdrawing on the beach

Chez toi j'en mène pas large

I am not at ease at your place

Chez toi, sixième étage, j'suis prise d'envie sauvage

At your place, sixth floor, I am seized with a wild desire

De clair-obscur, Caravage

Chiaroscuro, Caravaggio

Dans mes yeux c'est l'automatique arrosage

In my eyes it is the automatic watering

J'ai du billet filigrane avec la face de Reagan

I have a dollar bill with Reagan's face

Et si tu veux j'te dépanne

And if you want I can help you

Moi j'connais toutes tes failles, soirée paille en pagaille

I know all your weaknesses, evening straw in a mess

C'est pas gai, tu te fais mal

It's not funny, you're hurting yourself

On me raconte que t'as pas d'âme mais moi j'veux être ta femme

I am told that you have no soul but I want to be your wife

Tout mon corps te réclame

My whole body yearns for you

Dans mon coeur c'est l'automatique arrosage

In my heart it is the automatic watering

Mais si tu veux on parle de nous

But if you want we can talk about us

Sauf si tu décides qu'on s'en fout

Unless you decide that we don't care

Ouais, moi pour toi j'suis prête à tout

Yes, for you I am ready for anything

Oui, moi je tente le tout pour le tout

Yes, I try everything for everything

Mais si tu veux on parle de nous (ouais, moi j'aimerais qu'on parle de nous)

But if you want we can talk about us (yes, I would like us to talk about us)

Oui, moi pour toi j'suis prête à tout (ouais, moi pour toi j'suis prête à tout)

Yes, for you I am ready for anything (yes, for you I am ready for anything)

À te mentir, prétendre que je m'en fous (à te mentir, prétendre que je m'en fous)

To lie to you, pretend that I don't care (to lie to you, pretend that I don't care)

Que si tu crèves c'est rien du tout (que si tu crèves c'est rien du tout)

That if you die it's nothing at all (that if you die it's nothing at all)

Que si tu crèves c'est rien du tout (oui, si tu crèves c'est rien du tout)

That if you die it's nothing at all (yes, if you die it's nothing at all)

Non à deux c'est pas mieux, dans toute vague y'a un creux

No, it's not better together, in any wave there is a trough

J'ai le ressac au bord des yeux

I have the undertow at the edge of my eyes

Qu'est-ce que tu veux? Une médaille? Pour moi t'es qu'un détail

What do you want? A medal? To me you are just a detail

Une pipe de plus que je taille

One more blowjob that I give

J'ai pas besoin de dépistage, je sais que c'est toi qui me ravage

I don't need screening, I know you are the one who ravages me

Pas moyen que je te partage

There is no way I can share you

Dans ton pieu c'est l'automatique arrosage

In your crib it is the automatic watering

Ouais, moi j'aimerais qu'on parle de nous (ouais, moi j'aimerais qu'on parle de nous)

Yes, I would like us to talk about us (yes, I would like us to talk about us)